1
00:00:08,340 --> 00:00:10,809
[%%%]
2
00:01:03,596 --> 00:01:06,064
[muškarci viču i galame]
3
00:01:25,651 --> 00:01:27,686
Pazite se sada, dečki.
4
00:01:32,191 --> 00:01:34,025
Henry, ugasi se
ta brza vatra.
5
00:01:34,027 --> 00:01:35,594
čovjek:
Pogledaj tamo,
po mirovanju.
6
00:01:35,596 --> 00:01:38,362
[%%%]
7
00:01:45,504 --> 00:01:47,105
Prokleto blato na vrhovima mojih krila.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,172
Dobro jutro, g. Lynn.
9
00:01:48,174 --> 00:01:49,708
Dobro jutro, šerife.
10
00:01:49,710 --> 00:01:52,176
Dobro ste obavili posao
na ovim 'shinerima.
11
00:01:53,512 --> 00:01:56,815
Računam ovo ovdje
glavni je ružni pijetao.
12
00:01:58,951 --> 00:02:01,786
Vas!
13
00:02:01,788 --> 00:02:04,188
U prekršaju ste
Volsteadovog zakona.
14
00:02:04,190 --> 00:02:06,424
Kako se izjašnjavate?
izjasniti se?
15
00:02:21,473 --> 00:02:23,975
[nerazgovjetno viče]
16
00:03:11,623 --> 00:03:13,624
[svi se smiju]
17
00:03:39,451 --> 00:03:42,220
[treperenje krila]
18
00:04:00,172 --> 00:04:01,372
Tko ti je smjestio?
19
00:04:01,374 --> 00:04:02,707
Samo kuham i dostavljam.
20
00:04:02,709 --> 00:04:05,143
čovjek:
Isporučiti kome?
21
00:04:06,946 --> 00:04:08,213
[smijeh]
22
00:04:08,215 --> 00:04:09,948
računam s tobom
trebao bi mu reći.
23
00:04:09,950 --> 00:04:12,016
Moonshiner:
On već zna kome.
24
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
čovjek:
Ako jest,
on te ne bi pitao.
25
00:04:14,187 --> 00:04:17,255
Ti, jadniče
vreća kokošjeg izmeta.
26
00:04:22,594 --> 00:04:25,263
Prokleta stvar
povukao ulijevo.
27
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
pa...
28
00:04:30,136 --> 00:04:32,137
...Baci ga u rupu.
29
00:04:33,438 --> 00:04:35,606
[smijeh]
30
00:04:36,976 --> 00:04:39,310
[smijeh]
31
00:04:45,818 --> 00:04:48,653
Dovraga, g. Lynn.
32
00:04:51,891 --> 00:04:55,093
[smijeh]
da, natjerao si me da idem tamo,
gospodine Lynn.
33
00:04:55,095 --> 00:04:56,761
Stvarno si me napalio.
34
00:04:59,498 --> 00:05:02,100
Upozorio sam te, zar ne?
35
00:05:05,637 --> 00:05:07,071
aha,
36
00:05:07,073 --> 00:05:09,540
Da, jeste, g. Lynn.
37
00:05:09,542 --> 00:05:12,010
Hajde, gubi se odavde.
38
00:05:13,078 --> 00:05:14,478
Hajde, uzmi!
39
00:05:14,480 --> 00:05:16,514
I nemoj nikada
40
00:05:16,516 --> 00:05:18,983
Pokaži svoje lice
ponovno u okrugu Seminole.
41
00:05:18,985 --> 00:05:20,051
Oh, ne, gospodine.
42
00:05:20,053 --> 00:05:21,119
Imam riječ.
43
00:05:21,121 --> 00:05:22,687
Oh, hej, Birdie?
A-ha?
44
00:05:26,425 --> 00:05:29,127
[%%%]
45
00:06:04,230 --> 00:06:07,065
[zavija]
46
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
[pucanj]
47
00:06:15,891 --> 00:06:17,859
[nerazgovjetno vikanje]
48
00:06:18,861 --> 00:06:20,862
[žene vrište]
49
00:06:39,348 --> 00:06:41,649
U redu, u redu,
skuhati sada.
50
00:06:41,651 --> 00:06:44,418
Prekini snimanje.
Zaustavite konje.
51
00:06:44,420 --> 00:06:46,654
gospodine Tilghman.
G. Tilghman, recite "rez".
52
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Zapamtite to je ono
kažu oni. "rez."
53
00:06:48,492 --> 00:06:50,592
Mislio si da hoću
jesam li do sada shvatio,
54
00:06:50,594 --> 00:06:51,793
zar ne bi?
55
00:06:51,795 --> 00:06:53,928
Rez. Rez!
56
00:06:53,930 --> 00:06:56,531
Idi po njega.
57
00:06:56,533 --> 00:06:58,533
Arkansas Tom!
58
00:07:00,435 --> 00:07:02,403
Što u brdu Sam
misliš li da radiš?
59
00:07:02,405 --> 00:07:05,106
Pucanje u maršale,
kao što si mi rekao.
60
00:07:05,108 --> 00:07:07,308
Rekao sam ti da probiješ
rupe u zidu,
61
00:07:07,310 --> 00:07:08,776
Ne kroz prozor.
62
00:07:08,778 --> 00:07:11,946
Prozor je nekako bolji
za pucanje van.
63
00:07:11,948 --> 00:07:14,649
Osjećaj je bolji, zar ne?
Da, gospodine, g. Tilghman.
64
00:07:14,651 --> 00:07:17,819
Osim jedne stvari.
To se nije dogodilo.
65
00:07:17,821 --> 00:07:19,153
Sada, silazi odatle.
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,155
Gospodine, ovuda, molim.
67
00:07:22,224 --> 00:07:24,091
Da, hvala.
Hvala.
68
00:07:25,193 --> 00:07:27,228
Vidiš onog momka tamo?
69
00:07:28,964 --> 00:07:30,464
On je glumac,
70
00:07:30,466 --> 00:07:32,967
Pretvaram se da sam ti, Tom.
71
00:07:32,969 --> 00:07:34,468
Ma nemoj reći.
72
00:07:34,470 --> 00:07:37,705
Reci mu što se dogodilo,
hoćeš li Nastavi.
73
00:07:39,374 --> 00:07:41,843
Ispucavao sam rupe
u krovu
74
00:07:41,845 --> 00:07:45,680
Tako da nitko nije vidio gdje sam bio
ili mogao reći tko sam.
75
00:07:45,682 --> 00:07:48,049
Kako nisi pucao
kroz prozor?
76
00:07:48,051 --> 00:07:50,752
Pa, gospodine, vidite...
77
00:07:50,754 --> 00:07:54,355
Bio sam potišten i nisam bio dobar
bez osjećaja časti,
78
00:07:54,357 --> 00:07:56,390
I, uh...
79
00:07:56,392 --> 00:07:57,892
uh...
80
00:07:57,894 --> 00:08:00,528
Pucanje u čovjeka u leđa
nije mi bilo ništa.
81
00:08:00,530 --> 00:08:02,730
Pa daju mi
20 godina
82
00:08:02,732 --> 00:08:04,799
Za moju zloću
i zlodjela.
83
00:08:04,801 --> 00:08:07,669
Što je po mom mišljenju bilo
poštena trgovina konjima
84
00:08:07,671 --> 00:08:11,673
Na račun koliko ljudi
Ubijao sam i sakatio
85
00:08:11,675 --> 00:08:13,875
Nikada nisu ni znali.
86
00:08:13,877 --> 00:08:15,677
Guvernerovo disanje
niz naše vratove
87
00:08:15,679 --> 00:08:17,745
Vidjeti da je ova stvar završena
za još dva tjedna.
88
00:08:17,747 --> 00:08:19,447
Oh, nema veze, Trapp.
89
00:08:19,449 --> 00:08:23,117
Razgovarat ću s njim.
Doći će.
90
00:08:23,119 --> 00:08:26,054
Bill, nema više
kolačići u staklenci.
91
00:08:27,422 --> 00:08:30,024
Dobili smo što smo dobili,
i to je to.
92
00:08:33,228 --> 00:08:34,596
U redu.
93
00:08:34,598 --> 00:08:36,631
Reci im da smo gotovi
s njim.
94
00:08:37,967 --> 00:08:39,734
I još jedna stvar.
95
00:08:39,736 --> 00:08:42,536
Ne želim više ništa,
Evert.
96
00:08:42,538 --> 00:08:44,038
Prokleti republikanci.
97
00:08:44,040 --> 00:08:46,574
Ništa više ne nosim
opet ova stvar.
98
00:08:48,010 --> 00:08:49,877
[nerazgovjetno brbljanje]
99
00:08:52,948 --> 00:08:54,548
[pušta veselu glazbu]
100
00:09:28,784 --> 00:09:32,386
Cijenim što si me potaknuo
iz zatvora, šerife.
101
00:09:32,388 --> 00:09:33,721
Samo se nadam da sam bio od pomoći.
102
00:09:33,723 --> 00:09:36,423
Glumci ne znaju ništa
o odmetnicima,
103
00:09:36,425 --> 00:09:38,425
Barem ne prave.
104
00:09:38,427 --> 00:09:40,728
Imaš li kamo otići, Tom?
105
00:09:40,730 --> 00:09:42,897
Moj jedini rod je moj mali brat,
106
00:09:42,899 --> 00:09:45,199
I otišao je
i dao se ubiti
107
00:09:45,201 --> 00:09:47,301
Dolje ispred Ardmorea
prošle godine,
108
00:09:47,303 --> 00:09:51,238
A njegova žena, ona to nikad nije dopustila
ta djeca znaju da sam bio živ.
109
00:09:51,240 --> 00:09:53,374
Ostani ovdje večeras.
110
00:09:53,376 --> 00:09:55,442
Naći ću ti nešto
ujutro.
111
00:09:55,444 --> 00:09:56,778
Marshal Bill, ja...
112
00:09:56,780 --> 00:10:00,314
Hajde sada. Nabavite se
plošku te govedine.
113
00:10:01,116 --> 00:10:03,184
Tom.
114
00:10:03,186 --> 00:10:04,552
Moram reći...
115
00:10:04,554 --> 00:10:07,121
Sigurno jesi
jedan vraški govornik.
116
00:10:12,294 --> 00:10:13,961
Dalton banda.
117
00:10:13,963 --> 00:10:16,263
Doolin, Star, Jennings.
118
00:10:16,265 --> 00:10:18,365
Bili su gadni
kurvini sinovi.
119
00:10:18,367 --> 00:10:19,867
Oprostite na mom engleskom.
120
00:10:19,869 --> 00:10:23,437
Hollywood im daje velike kape,
otmjena željeza za pucanje,
121
00:10:23,439 --> 00:10:25,306
I napravi im nešto
nikada nisu bili.
122
00:10:25,308 --> 00:10:29,777
Reporter:
Uh-huh, dakle hrpa vas starih...
uh, um, bez uvrede--
123
00:10:29,779 --> 00:10:31,746
Vama je zakonima iz Oklahome dosadilo
124
00:10:31,748 --> 00:10:34,515
I skupio vlastiti novac
napraviti sliku koja je ispričala
125
00:10:34,517 --> 00:10:35,917
Istinita priča,
kako je stvarno bilo
126
00:10:35,919 --> 00:10:37,885
U ranim danima,
je li to to?
127
00:10:37,887 --> 00:10:40,188
gospodine,
postoji samo jedna priča
128
00:10:40,190 --> 00:10:42,824
Mladi ljudi u ovoj zemlji
treba razumjeti.
129
00:10:42,826 --> 00:10:45,292
I to je koliko nisko
i zloban i zloban
130
00:10:45,294 --> 00:10:48,930
Život odmetnika
bilo tada i danas je.
131
00:10:53,468 --> 00:10:56,603
Pa, hoćeš li pogledati što sam dobio?
132
00:10:56,605 --> 00:10:59,173
Prava živa filmska slika
ravnateljica.
133
00:10:59,175 --> 00:11:01,342
Bože, ako nije
najpametnije.
134
00:11:01,344 --> 00:11:04,011
Jedini pametan ovdje
jesi li ti, Zoe.
135
00:11:04,013 --> 00:11:06,047
Hajde, Mr. Big faco,
daj mi zavrti.
136
00:11:06,049 --> 00:11:07,314
Gdje su dečki?
137
00:11:07,316 --> 00:11:10,351
Nema veze s dečkima,
ja želim tebe, kauboju.
138
00:11:13,422 --> 00:11:15,322
[%%%]
139
00:11:26,901 --> 00:11:28,802
Hoćeš li mi pokazati?
140
00:11:28,804 --> 00:11:30,071
Što?
141
00:11:37,279 --> 00:11:40,681
Los Angeles neće rezervirati?
142
00:11:40,683 --> 00:11:42,816
Nema kazališta u cijelom gradu?
143
00:11:42,818 --> 00:11:44,218
Ni jedan.
144
00:11:44,220 --> 00:11:47,121
Niste čak
sastaviti još.
145
00:11:47,123 --> 00:11:48,122
Moraš ih nazvati.
146
00:11:48,124 --> 00:11:50,591
jesam.
I?
147
00:11:50,593 --> 00:11:52,926
Rekli su, "stavite Tom mix u to,
pokazat ćemo."
148
00:11:52,928 --> 00:11:54,027
Pa, što si rekao?
149
00:11:54,029 --> 00:11:56,197
Rekao im je Tom mix
bila prokleto lijepa
150
00:11:56,199 --> 00:11:58,365
Doći iz Oklahome.
151
00:12:18,653 --> 00:12:22,189
Možda oni ljudi u Hollywoodu
su u pravu.
152
00:12:22,191 --> 00:12:23,824
U pravu u vezi čega?
153
00:12:23,826 --> 00:12:26,994
Svi ti momci nazad
iz tog strašnog rata.
154
00:12:28,396 --> 00:12:30,164
[šapuće]
laku noć, mama.
155
00:12:30,166 --> 00:12:32,966
Ne daju dva centa
o onome što se dogodilo u prošlosti,
156
00:12:32,968 --> 00:12:35,636
Kako je stvarno bilo.
157
00:12:35,638 --> 00:12:39,273
Sve do čega im je stalo
je glasna glazba i jeftini ples.
158
00:12:39,275 --> 00:12:40,974
Je li to ono što misliš?
159
00:12:40,976 --> 00:12:44,111
Nije važno što ja mislim,
to misli Hollywood.
160
00:12:44,113 --> 00:12:46,580
[%%%]
161
00:13:03,765 --> 00:13:05,399
tata?
162
00:13:05,401 --> 00:13:07,734
Idi sada spavati, Tench.
163
00:13:08,870 --> 00:13:10,671
Ispričaj mi priču.
164
00:13:10,673 --> 00:13:12,439
Tiho sada.
165
00:13:12,441 --> 00:13:13,807
Molim?
166
00:13:13,809 --> 00:13:15,276
Šššš...
167
00:13:15,278 --> 00:13:16,977
kasno je.
168
00:13:16,979 --> 00:13:19,580
Onaj o vremenu
imao si tu kutiju,
169
00:13:19,582 --> 00:13:23,250
I prišuljao si se Billu Doolinu
u svom rođendanskom odijelu.
170
00:13:25,119 --> 00:13:27,020
Nije bila kutija.
171
00:13:29,724 --> 00:13:32,092
Kutija za violine je ono što je bila.
172
00:13:33,895 --> 00:13:36,430
Stari Ned Elwood mi ga je napravio.
173
00:13:39,067 --> 00:13:41,868
Finija ruka nikad obrađena
blok borovine.
174
00:13:41,870 --> 00:13:44,104
[nerazgovjetno brbljanje]
175
00:13:44,106 --> 00:13:47,174
Tilghman:
Čuo sam Billa Doolina
motao se uokolo
176
00:13:47,176 --> 00:13:50,644
Ovi topli izvori Eureka
u Arkansasu.
177
00:13:50,646 --> 00:13:52,846
[%%%]
178
00:14:32,019 --> 00:14:34,455
čovjek:
Dolijte još vode
na te lonce, molim.
179
00:14:54,108 --> 00:14:55,876
Znaš moje ime, Doolin.
180
00:14:57,545 --> 00:14:59,946
Nemoj me tjerati da te ubijem, Bille.
181
00:15:04,852 --> 00:15:07,053
Je li bio itko drugi osim tebe,
Tilghman.
182
00:15:07,955 --> 00:15:10,624
[muškarci šapuću]
183
00:15:15,497 --> 00:15:17,531
[blaga napeta tema
igranje]
184
00:15:19,668 --> 00:15:21,935
[napeta tema
nastavlja igrati]
185
00:15:30,845 --> 00:15:33,414
[pljesak]
186
00:16:01,443 --> 00:16:03,143
[gomila dahće]
187
00:16:05,246 --> 00:16:06,480
[pljesak]
188
00:16:06,482 --> 00:16:08,782
[brzo, uzbudljivo reproduciranje teme]
189
00:16:13,988 --> 00:16:14,988
[crack]
190
00:16:16,090 --> 00:16:17,858
[pucanje drva]
191
00:16:26,768 --> 00:16:27,768
[pukotine u drvu]
192
00:16:39,848 --> 00:16:41,348
[pljesak]
193
00:16:44,952 --> 00:16:46,820
[šaputanje]
oprostite, g. Tilghman.
194
00:16:46,822 --> 00:16:49,556
Vani je čovjek
želeći razgovarati s tobom.
195
00:16:49,558 --> 00:16:51,892
Odmah se vraćam.
196
00:16:56,230 --> 00:16:58,331
[publika kliče i plješće]
197
00:17:00,301 --> 00:17:01,368
Da, gospodine?
198
00:17:01,370 --> 00:17:03,470
gospodine Tilghman,
199
00:17:03,472 --> 00:17:04,738
Užasno mi je žao što smetam
200
00:17:04,740 --> 00:17:06,339
Pogotovo na tvoju veliku noć
i sve,
201
00:17:06,341 --> 00:17:08,174
Ali imamo hitan slučaj.
202
00:17:08,176 --> 00:17:10,811
žao mi je
Moje ime je John Sirmans,
203
00:17:10,813 --> 00:17:12,613
Vlasnik sam trgovine suhom robom
u Cromwellu.
204
00:17:12,615 --> 00:17:14,415
Cromwell?
Da, okrug Seminole.
205
00:17:14,417 --> 00:17:15,816
Sjeverna naftna mrlja.
Uh-ha.
206
00:17:15,818 --> 00:17:17,484
Nismo baš
uključen još,
207
00:17:17,486 --> 00:17:19,586
Ali dobili smo glasovanje o tome
sljedeći tjedan, i sigurno će...
208
00:17:19,588 --> 00:17:21,187
Koji je vaš hitan slučaj?
209
00:17:21,189 --> 00:17:24,892
Well, I represent the citizen's
committee for law and order.
210
00:17:24,894 --> 00:17:26,894
Mogu li vam samo pokazati...?
211
00:17:28,396 --> 00:17:31,298
To su oni
zove nas natrag na istok.
212
00:17:31,300 --> 00:17:32,633
Kakav opaki?
213
00:17:32,635 --> 00:17:36,403
You name it: Dice, chippies,
otmica, mjesečina.
214
00:17:36,405 --> 00:17:38,605
Samo prošlog mjeseca, imali smo
a county sheriff disappear
215
00:17:38,607 --> 00:17:41,007
I federalni agent za zabranu
pretukli gotovo napola do smrti.
216
00:17:41,009 --> 00:17:42,609
[gomila dahće]
217
00:17:44,111 --> 00:17:45,446
Pa, žao mi je, gospodine Sirmans,
218
00:17:45,448 --> 00:17:47,648
Ali ja sam van
zakonski posao.
219
00:17:47,650 --> 00:17:49,082
Gospodine, unutra ili van
poslovanja,
220
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Ti si još uvijek
najugledniji zakonnik
221
00:17:51,086 --> 00:17:52,753
U cijeloj državi
iz Oklahome.
222
00:17:52,755 --> 00:17:54,154
Svi znaju
tvoje ime.
223
00:17:54,156 --> 00:17:56,156
S tobom kao našim prvim
načelnik policije,
224
00:17:56,158 --> 00:17:59,560
Bogami, poslao bi
poruka glasna i jasna.
225
00:17:59,562 --> 00:18:01,628
Cijenim tvoje nevolje,
226
00:18:01,630 --> 00:18:04,965
Ali ja već imam poziciju
u uredu guvernera.
227
00:18:04,967 --> 00:18:06,667
Jeste li ikada vidjeli ovo?
228
00:18:09,737 --> 00:18:11,672
Zvizdan prasak.
229
00:18:11,674 --> 00:18:14,240
To je mješavina
kokaina i morfija.
230
00:18:14,242 --> 00:18:16,443
I još toga dolazi,
siguran kao što noć slijedi dan.
231
00:18:16,445 --> 00:18:18,311
Odakle dolazi?
232
00:18:18,313 --> 00:18:19,913
Kansas City, najvjerojatnije.
233
00:18:19,915 --> 00:18:22,215
Vidiš, ako sada djelujemo,
riješit ćemo se Jakea,
234
00:18:22,217 --> 00:18:24,417
Pomfrit, kockice.
235
00:18:24,419 --> 00:18:27,387
Možda nas prođe.
ako ne...
236
00:18:29,156 --> 00:18:31,492
...Mogli bi i pristojni ljudi
smotaju svoje šatore.
237
00:18:33,427 --> 00:18:35,929
[%%%]
238
00:18:36,965 --> 00:18:38,231
[cviljenje]
239
00:18:57,418 --> 00:18:58,685
hajde
240
00:18:59,888 --> 00:19:01,555
On je ljepotan.
241
00:19:01,557 --> 00:19:03,189
Da, on je.
242
00:19:03,191 --> 00:19:06,126
Dovraga, Madsen ga je trenirao.
Mislio sam da bi ti se možda svidio.
243
00:19:06,128 --> 00:19:07,661
On je moj?
244
00:19:07,663 --> 00:19:08,896
Ako ti se sviđa.
245
00:19:10,498 --> 00:19:12,232
Uzeli ste
taj Cromwellov posao.
246
00:19:12,234 --> 00:19:14,134
Ne, nisam prihvatio posao.
247
00:19:14,136 --> 00:19:16,302
Račun.
248
00:19:16,304 --> 00:19:18,639
Pogledaj me, Bill.
249
00:19:20,642 --> 00:19:23,109
Samo sam pomislio
Odvezao bih se gore,
250
00:19:23,111 --> 00:19:24,210
Pogledajte to je sve.
251
00:19:24,212 --> 00:19:26,680
To nije mjesto za vas.
252
00:19:26,682 --> 00:19:28,849
Nikada nisam vidio grad
Nisam mogao podnijeti.
253
00:19:28,851 --> 00:19:31,351
[ruga se]
pa zar nisi samo
Bože svemogući.
254
00:19:31,353 --> 00:19:32,553
Oh, sada, smiri se, Zoe--
255
00:19:32,555 --> 00:19:34,454
Tako je, zaboravio sam.
256
00:19:34,456 --> 00:19:37,057
Vozio si se s Earpsima,
u partnerstvu s Mastersonom,
257
00:19:37,059 --> 00:19:39,125
Uhvaćena stoka Annie
i male gačice,
258
00:19:39,127 --> 00:19:40,427
Donesena u divlji grozd.
259
00:19:40,429 --> 00:19:43,129
Ti si Bill Tilghman.
Ti možeš sve.
260
00:19:43,131 --> 00:19:44,865
Pa, ne trebam
drugi konjski magarac
261
00:19:44,867 --> 00:19:46,499
Ako već živim
s jednim.
262
00:19:48,102 --> 00:19:50,336
To je 400 mjesečno.
263
00:19:50,338 --> 00:19:53,373
Možda pet. To je više
nego što sam ikad učinio radeći bilo što.
264
00:19:53,375 --> 00:19:56,843
Nikad nisi radio za novac
dan u vašem životu.
265
00:19:56,845 --> 00:19:59,446
ti ne znaš
što je vani, Bill.
266
00:19:59,448 --> 00:20:02,382
Nisu više stari dani,
ne kao što je nekad bilo.
267
00:20:02,384 --> 00:20:04,517
Nemaš pojma.
268
00:20:08,556 --> 00:20:09,990
žena:
Bok!
269
00:20:09,992 --> 00:20:11,759
[smijeh]
prati auto.
270
00:20:13,094 --> 00:20:15,763
Alibi Joe vidjeti
gospodin Wiley Lynn.
271
00:20:18,532 --> 00:20:19,633
U redu.
272
00:20:19,635 --> 00:20:21,468
[svira svečana glazba]
273
00:20:21,470 --> 00:20:23,303
[smijeh i brbljanje]
274
00:20:29,577 --> 00:20:32,146
Pa, zdravo, gospodine.
275
00:20:32,148 --> 00:20:33,247
kako si
276
00:20:36,818 --> 00:20:38,618
hajde
277
00:20:46,227 --> 00:20:48,128
čekaj.
278
00:21:01,575 --> 00:21:04,144
Boom! Ja sam federalni agent!
279
00:21:04,146 --> 00:21:06,046
I uvijek sam nježan.
280
00:21:06,048 --> 00:21:08,782
Oh, ne. Ona--
[žene se smiju]
281
00:21:10,051 --> 00:21:11,285
Zasjeda.
282
00:21:11,287 --> 00:21:14,087
On se povlači.
On je u velikoj nevolji.
283
00:21:14,089 --> 00:21:17,124
Hajde, cure.
Sad teže.
284
00:21:17,126 --> 00:21:19,026
Sad teže.
Reci mu.
285
00:21:19,028 --> 00:21:21,295
g. Lynn,
ako oprostite--
286
00:21:21,297 --> 00:21:22,329
Alibi Joe!
Tilghman.
287
00:21:22,331 --> 00:21:24,298
Što on zna?
Uh, on dolazi.
288
00:21:24,300 --> 00:21:25,498
Tilghman dolazi?
289
00:21:25,500 --> 00:21:28,235
Sutra u zbornicu
trgovačkog sastanka.
290
00:21:28,237 --> 00:21:29,736
Pa, izvolite.
291
00:21:29,738 --> 00:21:31,404
Oh, dobro,
velika zahvala, gospodine.
292
00:21:32,006 --> 00:21:33,506
Via, via!
293
00:21:34,876 --> 00:21:36,776
van! Via!
294
00:21:36,778 --> 00:21:38,812
Via, via! Subito via.
295
00:21:39,780 --> 00:21:42,415
[žene brbljaju]
296
00:21:42,417 --> 00:21:44,784
[talijanski naglasak]
misliš da ubijaš
okružni šerif,
297
00:21:44,786 --> 00:21:46,653
I sad sve
hoće li biti hunky-dory?
298
00:21:46,655 --> 00:21:48,488
[smijeh]
299
00:21:51,726 --> 00:21:53,126
"honky-dory," ha?
300
00:21:56,564 --> 00:21:59,233
Sada su dobili Sjedinjene Države
doći i zatvoriti me.
301
00:21:59,235 --> 00:22:00,734
Nitko neće
zatvoriti te.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,469
Još nisu ni glasali.
303
00:22:02,471 --> 00:22:04,504
Cromwell nije grad.
304
00:22:04,506 --> 00:22:08,475
Osim toga, ti si
sada u mojoj nadležnosti.
305
00:22:08,477 --> 00:22:10,844
[%%%]
306
00:22:59,127 --> 00:23:01,295
[truba zatrubi]
307
00:23:16,144 --> 00:23:18,511
[pušta živahnu glazbu]
308
00:23:25,619 --> 00:23:27,887
Dan, hej.
Hoćeš nešto pojesti?
309
00:23:31,292 --> 00:23:33,393
[%%%]
310
00:24:41,329 --> 00:24:42,629
Daj to!
311
00:24:42,631 --> 00:24:46,466
žena:
Dolar? rekla sam ti
bilo je 3 dolara, jazavče!
312
00:24:46,468 --> 00:24:48,335
izlazi van! Hajde, izlazi van!
313
00:24:53,674 --> 00:24:54,674
[gunđa]
314
00:24:58,746 --> 00:25:01,014
Vidiš tamo?
Hej, dobar posao.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,521
Bocni ga ponovno, Nelly.
316
00:25:11,025 --> 00:25:13,126
Ja sam vučica
iz gorkog potoka,
317
00:25:13,128 --> 00:25:14,827
A moja je noć da zavijam!
318
00:25:14,829 --> 00:25:16,930
[čovjek zavija]
319
00:25:16,932 --> 00:25:18,498
[pucanj]
320
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
Uhvatit ću te!
321
00:25:21,402 --> 00:25:23,636
Prislonio si taj pištolj,
gospodine,
322
00:25:23,638 --> 00:25:25,072
I idi kući.
323
00:25:29,077 --> 00:25:31,644
Nikad nisam ubio čovjeka
Nisam morao.
324
00:25:32,746 --> 00:25:34,081
Samo mrzim vidjeti''
muško lice
325
00:25:34,083 --> 00:25:36,249
Kad umre.
326
00:25:36,251 --> 00:25:40,153
Način na koji se mijenja
od osobe do stvari.
327
00:25:40,155 --> 00:25:41,188
Jeste li to ikada vidjeli?
328
00:25:46,727 --> 00:25:49,629
čovjek:
u redu,
smirimo se, ljudi.
329
00:25:49,631 --> 00:25:51,798
Hajdemo se pretvarati
mi smo civilizirani.
330
00:25:51,800 --> 00:25:53,567
Ljudi?
331
00:25:53,569 --> 00:25:55,702
Prije svega, želim se zahvaliti
maršal Tilghman
332
00:25:55,704 --> 00:25:58,705
Zato što si bio tako ljubazan što si došao
sve od Chandlera.
333
00:25:58,707 --> 00:26:01,508
[pljesak]
334
00:26:01,510 --> 00:26:03,876
čovjek:
Sljedeći tjedan,
nakon što smo glasali
335
00:26:03,878 --> 00:26:05,878
I ugradili sebe
u grad,
336
00:26:05,880 --> 00:26:07,847
Želimo nekoga
već na mjestu
337
00:26:07,849 --> 00:26:09,282
Tko će počistiti halabuku
338
00:26:09,284 --> 00:26:11,418
I učinimo naše ulice sigurnima
za žene i djecu.
339
00:26:11,420 --> 00:26:12,785
[navijanje i pljesak]
340
00:26:17,258 --> 00:26:19,126
čovjek:
Stolica prepoznaje
gospodine Killian.
341
00:26:23,097 --> 00:26:24,331
Oh, ovdje nema muškarca
342
00:26:24,333 --> 00:26:26,600
Ne divi se
tvoje dobre namjere, Crump.
343
00:26:27,901 --> 00:26:29,269
Ali ti si užasno mlad.
344
00:26:29,271 --> 00:26:31,838
Bez nepoštovanja
g. Tilghmanu ovdje,
345
00:26:31,840 --> 00:26:33,507
Tko nije.
346
00:26:33,509 --> 00:26:35,609
[smijeh]
347
00:26:35,611 --> 00:26:39,212
Ali činjenica je da sam se doselio ovamo
iz Kansas Cityja radi poslovanja.
348
00:26:39,214 --> 00:26:41,314
A ima ih tisuću
grubijani vani
349
00:26:41,316 --> 00:26:44,017
Koji su voljni
baciti bum plaće na naš način,
350
00:26:44,019 --> 00:26:47,354
I ne želimo ih preplašiti
s...
351
00:26:47,356 --> 00:26:48,855
Sa policajcem s pištoljem
352
00:26:48,857 --> 00:26:51,424
Tko misli da još živi
u davna vremena,
353
00:26:51,426 --> 00:26:53,493
I da se može nagoditi
sve s obračunom
354
00:26:53,495 --> 00:26:55,562
Na aveniji Shawnee.
355
00:26:55,564 --> 00:26:57,030
[pljesak]
356
00:26:57,032 --> 00:26:58,265
Sada, čekaj.
357
00:26:58,267 --> 00:27:00,967
Sada, nitko ne govori o...
358
00:27:00,969 --> 00:27:03,470
Sudac, ako mogu, molim.
359
00:27:03,472 --> 00:27:05,238
Mislim da jesmo
biti dobro poslužen
360
00:27:05,240 --> 00:27:09,209
Od strane okruga Wewolca
šerifov odjel.
361
00:27:09,211 --> 00:27:10,644
I to hrabrim
362
00:27:10,646 --> 00:27:14,047
Federalni agenti zabrane
kao gospodin Lynn,
363
00:27:14,049 --> 00:27:16,449
Koji je dobio glavu
364
00:27:16,451 --> 00:27:19,752
I zamalo ubijen
u naše ime.
365
00:27:21,922 --> 00:27:25,225
čovjek:
To je 14 milja
do sjedišta županije.
366
00:27:25,227 --> 00:27:26,493
To nema nimalo smisla
367
00:27:26,495 --> 00:27:29,329
Da nastavi prevoziti zarobljenike
sve dolje.
368
00:27:29,331 --> 00:27:31,831
Kažem da idemo s glasovanjem
za osnivanje
369
00:27:31,833 --> 00:27:33,733
I provizija
naš vlastiti šef policije.
370
00:27:33,735 --> 00:27:35,101
[navijanje i pljesak]
371
00:27:37,771 --> 00:27:41,874
Wiley:
Svi znaju...
svi znaju
372
00:27:41,876 --> 00:27:44,544
Nema boljeg ugleda
u policiji Oklahome
373
00:27:44,546 --> 00:27:46,079
nego gospodina Tilghmana.
374
00:27:46,081 --> 00:27:49,982
Ali pretpostavljam nekoliko stvari
promijenio od njegovih dana.
375
00:27:49,984 --> 00:27:52,352
Automobili kao prvo.
376
00:27:52,354 --> 00:27:54,721
Električne perilice rublja.
377
00:27:54,723 --> 00:27:56,223
Rolani papir za sranje.
378
00:27:56,225 --> 00:27:57,857
[publika se smije]
379
00:28:00,261 --> 00:28:03,630
Najvažnije... Promjena.
380
00:28:03,632 --> 00:28:06,499
Najvažnija razlika
381
00:28:06,501 --> 00:28:08,468
Je li to ovih dana
imamo savezne agente
382
00:28:08,470 --> 00:28:10,169
Zakleo se da ću štititi ljude.
383
00:28:10,171 --> 00:28:13,139
Tako da mogu bolje trošiti
svoj teško zarađeni novac
384
00:28:13,141 --> 00:28:14,874
Na stvarima poput...
385
00:28:14,876 --> 00:28:16,943
električne svjetiljke,
386
00:28:16,945 --> 00:28:19,312
Tekuća voda,
387
00:28:19,314 --> 00:28:21,248
Popločavanje ulica.
388
00:28:22,883 --> 00:28:24,751
I smotani papir za sranje.
389
00:28:24,753 --> 00:28:26,486
[smijeh i pljesak]
390
00:28:32,460 --> 00:28:34,727
[%%%]
391
00:28:48,242 --> 00:28:50,009
Tata je kod kuće!
392
00:28:57,218 --> 00:29:00,086
Upucao si nekoga, tata?
Jeste li, jeste li?
393
00:29:00,088 --> 00:29:01,421
Nisam nikoga upucao.
394
00:29:01,423 --> 00:29:03,556
Što je s vama dečki?
395
00:29:03,558 --> 00:29:06,159
Uhvatite sve nedostatke
dok me nije bilo?
396
00:29:06,161 --> 00:29:07,527
Uhvaćeni zec je sve.
397
00:29:07,529 --> 00:29:08,861
Sami ga oderati?
398
00:29:08,863 --> 00:29:10,296
Natjerao ga je da povrati.
nije
399
00:29:10,298 --> 00:29:11,631
I jesam.
Lažljivac!
400
00:29:11,633 --> 00:29:12,765
Woody:
Ti si lažljivac!
401
00:29:12,767 --> 00:29:14,334
linjak:
Nemoj me nikad nazvati lažljivcem!
402
00:29:14,336 --> 00:29:17,637
Račun:
Dečki!
403
00:29:17,639 --> 00:29:19,105
Borba je za divlje stvari,
404
00:29:19,107 --> 00:29:21,241
Ne civilizirani mladići.
405
00:29:21,243 --> 00:29:22,475
jesam li u pravu
406
00:29:22,477 --> 00:29:23,743
Da, gospodine, tata.
407
00:29:23,745 --> 00:29:26,412
Školski posao, dečki.
Linjak, drvenast, u tebi...
408
00:29:26,414 --> 00:29:28,281
Pomažemo tati.
Uđi.
409
00:29:28,283 --> 00:29:30,517
Nastavi, Tench.
Učini kako ti majka kaže.
410
00:29:35,289 --> 00:29:36,989
Dobro?
411
00:29:38,091 --> 00:29:40,660
Ponudili su mi šest mjeseci.
412
00:29:55,876 --> 00:29:58,044
Sjećaš ga se?
413
00:29:58,046 --> 00:30:00,413
Da, to je Bill Doolin.
Mm-hm.
414
00:30:00,415 --> 00:30:02,114
Sačma je to učinila?
415
00:30:02,116 --> 00:30:03,716
Da. Duplo ništa.
416
00:30:03,718 --> 00:30:06,519
Bože!
417
00:30:06,521 --> 00:30:09,389
Budala je pokušala povući
na starog Heca Thomasa.
418
00:30:10,491 --> 00:30:13,393
Najveći zakonac
ikada sam znao.
419
00:30:13,395 --> 00:30:15,961
I najbolja prijateljica koju sam ikad imala.
420
00:30:20,067 --> 00:30:21,434
ovaj.
421
00:30:24,672 --> 00:30:27,039
braća Dalton.
422
00:30:27,041 --> 00:30:30,677
Budale pokušale opljačkati dvije banke
u jednom trenutku.
423
00:30:30,679 --> 00:30:32,745
Najbolja stvar kod odmetnika, momci.
424
00:30:32,747 --> 00:30:34,681
Gluplji od smrdibuba,
većina njih.
425
00:30:34,683 --> 00:30:35,981
[oboje se smiju]
426
00:30:38,652 --> 00:30:40,420
[tutnjava grmljavina]
427
00:30:40,422 --> 00:30:42,488
U redu, bolje nastavi.
428
00:30:42,490 --> 00:30:44,790
Operite se, popnite se u krevet.
429
00:30:44,792 --> 00:30:46,559
Nastavi.
430
00:30:49,263 --> 00:30:50,930
Zoe:
"'dobro,' smatra Amory,
431
00:30:50,932 --> 00:30:53,533
"'Nisam siguran da je rat
sama je imala veliki učinak
432
00:30:53,535 --> 00:30:55,167
"'ili tebi ili meni,
433
00:30:55,169 --> 00:30:57,437
"'ali svakako je uništeno
stare pozadine.
434
00:30:57,439 --> 00:31:01,207
"neka vrsta ubijenog individualizma
iz naše generacije.
435
00:31:01,209 --> 00:31:04,244
"Nisam siguran da ga to nije ubilo
od cijeloga svijeta.
436
00:31:04,246 --> 00:31:07,079
"Oh, Bože, kakvo zadovoljstvo
nekada je bilo sanjati
437
00:31:07,081 --> 00:31:10,583
"'da bih mogao biti stvarno sjajan
diktator ili pisac.
438
00:31:10,585 --> 00:31:13,620
"a sada čak i Leonardo da Vinci
439
00:31:13,622 --> 00:31:17,022
"'ne može biti pravi
staromodan vijak u svijetu.
440
00:31:17,024 --> 00:31:20,593
„Život je prevelik i složen.
441
00:31:20,595 --> 00:31:22,995
"'svijet je tako zarastao
442
00:31:22,997 --> 00:31:25,298
Da se ne može podići
vlastitim prstima.'"
443
00:31:28,135 --> 00:31:30,503
Eto, vidiš?
444
00:31:30,505 --> 00:31:31,971
vidjeti što?
445
00:31:31,973 --> 00:31:34,474
Nema više heroja.
446
00:31:34,476 --> 00:31:35,908
Je li to činjenica?
447
00:31:35,910 --> 00:31:37,777
Da, to je činjenica.
448
00:31:37,779 --> 00:31:40,012
On govori o
što je svijet postao
449
00:31:40,014 --> 00:31:42,282
Nakon tog užasnog rata.
450
00:31:42,284 --> 00:31:45,752
Pitate me, on govori o
par lijenih propalica
451
00:31:45,754 --> 00:31:49,322
Koji trebaju dobar udarac
u svojim kraljevskim Amerikancima.
452
00:31:49,324 --> 00:31:51,758
[smijeh]
a ti si samo čovjek
učiniti to,
453
00:31:51,760 --> 00:31:53,493
Je li to ono što misliš?
454
00:32:05,939 --> 00:32:08,608
Vikendom ću biti kod kuće.
455
00:32:08,610 --> 00:32:10,910
Bolje da jesi.
456
00:32:15,482 --> 00:32:17,884
[nerazgovjetno brbljanje]
457
00:32:25,292 --> 00:32:27,227
[navijanje]
458
00:32:30,697 --> 00:32:32,798
[truba]
459
00:32:45,279 --> 00:32:46,513
Dokrajči ga!
460
00:32:48,949 --> 00:32:51,317
čovjek:
Hej, boriš se kao starica!
461
00:33:28,522 --> 00:33:29,522
Oh!
462
00:33:31,225 --> 00:33:32,858
[truba zatrubi]
463
00:33:32,860 --> 00:33:34,561
Mogu li nešto učiniti za tebe, sine?
464
00:33:34,563 --> 00:33:36,563
Bože moj!
465
00:33:36,565 --> 00:33:37,663
Maršal ti-- ti--
466
00:33:40,568 --> 00:33:42,001
Mogu li ja biti vaš zamjenik?
467
00:33:42,003 --> 00:33:44,604
Ne danas, sine. Zašto ne bi
trči kući svojoj mami.
468
00:33:44,606 --> 00:33:45,938
Ali morate imati zamjenika.
469
00:33:45,940 --> 00:33:48,208
Baš kao što si bio u dodgeu
kad budeš istih godina kao ja.
470
00:33:48,210 --> 00:33:50,977
I učinio bih to besplatno,
samo da mogu naučiti,
471
00:33:50,979 --> 00:33:52,011
I brzo ću naučiti.
472
00:33:52,013 --> 00:33:53,413
Svi tako govore.
473
00:33:53,415 --> 00:33:55,748
Samo pitaj bilo koga ovdje,
i oni će ti reći.
474
00:33:55,750 --> 00:33:57,650
Zašto to želiš učiniti?
Zašto?
475
00:33:58,652 --> 00:34:00,286
Vidio sam tvoju sliku.
476
00:34:00,288 --> 00:34:02,722
Način na koji ste upravljali
taj winchester,
477
00:34:02,724 --> 00:34:05,525
Iako je neke zaglavilo,
i dotjerao sve te odmetnike.
478
00:34:05,527 --> 00:34:08,060
Daltoni, divlja gomila,
zvjezdana družina, al Jennings.
479
00:34:08,062 --> 00:34:10,029
A ti si se srušio
male gaće.
480
00:34:10,031 --> 00:34:12,432
I to jedan dio
gdje si dobio Billa Doolina
481
00:34:12,434 --> 00:34:14,467
gore
u toplim izvorima Eureka.
482
00:34:14,469 --> 00:34:16,402
Želiš riskirati svoj život
483
00:34:16,404 --> 00:34:19,305
Samo na račun viđenja
predstava slika?
484
00:34:19,307 --> 00:34:21,107
Ne, ne, gospodine,
ne samo.
485
00:34:21,109 --> 00:34:23,610
Dobro?
486
00:34:25,712 --> 00:34:26,879
Vidite, gospodine,
487
00:34:26,881 --> 00:34:29,482
Odmetnici su ubili moje roditelje
i moja mala sestra.
488
00:34:29,484 --> 00:34:31,618
I moj stari pas, dovraga.
489
00:34:33,220 --> 00:34:35,821
Želiš izjednačiti rezultat?
490
00:34:35,823 --> 00:34:37,457
Vješala je to već učinio.
491
00:34:40,425 --> 00:34:43,227
Gospodine, želim biti zastupnik zakona.
492
00:34:43,229 --> 00:34:44,562
Kako se zoveš, sine?
493
00:34:44,564 --> 00:34:47,532
Pilar.
494
00:34:47,534 --> 00:34:49,400
To je Hugh Sawyer.
495
00:34:49,402 --> 00:34:51,970
Pa, gospodine Sawyer,
Ne treba mi zamjenik.
496
00:34:54,439 --> 00:34:56,941
Ali dobro bi mi došao pomoćnik.
497
00:34:56,943 --> 00:34:58,810
Sve dok ovo pospremiš
498
00:34:58,812 --> 00:35:01,880
I nemoj mi dopustiti da te ikada uhvatim
opet se šaliti s njima.
499
00:35:01,882 --> 00:35:04,883
�razumijte...
500
00:35:04,885 --> 00:35:06,350
Amigo?
501
00:35:07,185 --> 00:35:08,686
Da gospodine.
502
00:35:08,688 --> 00:35:10,254
[%%%]
503
00:35:13,759 --> 00:35:16,027
[brbljanje]
504
00:35:16,029 --> 00:35:17,729
žena:
Ooo, taj je sladak!
505
00:35:17,731 --> 00:35:19,597
Bok, ljepotan.
506
00:35:19,599 --> 00:35:21,833
Hajde, g. Sawyer.
507
00:35:22,902 --> 00:35:24,502
žena:
Zbogom, dušo.
508
00:35:32,310 --> 00:35:33,678
Prestani.
509
00:35:33,680 --> 00:35:35,013
Uh, oprostite, gospodine.
510
00:35:35,015 --> 00:35:36,581
Hm, maršal,
mogu li te pitati
511
00:35:36,583 --> 00:35:38,850
Što točno radimo,
samo da znam?
512
00:35:38,852 --> 00:35:40,051
Znak za čitanje.
513
00:35:40,053 --> 00:35:42,520
Znak?
514
00:35:42,522 --> 00:35:44,388
Uh-ha. Pravo.
515
00:35:47,993 --> 00:35:51,395
čovjek:
Ona ide u krug.
Gdje staje, nitko ne zna.
516
00:35:53,231 --> 00:35:55,466
Pale sve oklade.
Što je s vama, gospodine?
517
00:35:55,468 --> 00:35:57,468
Mogu li te ubaciti u ovu igru?
U redu.
518
00:35:59,171 --> 00:36:02,640
Svemogući Bog nikada nije napravio prevaranta,
ali mu je stavio svoj Mark.
519
00:36:12,017 --> 00:36:15,820
Maršal Tilghman!
Pa, dobrodošli.
520
00:36:15,822 --> 00:36:18,289
Dobrodošli u
grad Cromwell.
521
00:36:18,291 --> 00:36:20,858
Dobrodošli, dobrodošli.
522
00:36:20,860 --> 00:36:22,460
Dobrodošli.
523
00:36:22,462 --> 00:36:24,261
Sigurno nam je drago
vidjeti te.
gospodine Sirmans.
524
00:36:24,263 --> 00:36:27,131
Poznajete gospodina Sawyera ovdje?
Hugh, Hugh.
525
00:36:27,133 --> 00:36:28,633
On će biti
pomažući mi.
526
00:36:28,635 --> 00:36:30,768
Oh, dobro,
to je stvarno lijepo.
527
00:36:32,071 --> 00:36:33,671
zapravo, uh,
528
00:36:33,673 --> 00:36:36,774
Bilo je
mala komplikacija.
529
00:36:36,776 --> 00:36:38,576
To je samo neznatan.
Ništa što ne možemo--
530
00:36:40,145 --> 00:36:43,180
Vidite, stvar je u tome,
okružni šerif u Wewoki,
531
00:36:43,182 --> 00:36:45,650
Neće se prijaviti lokalnom
policijska komisija za nas.
532
00:36:45,652 --> 00:36:47,919
Znate, birokratija, papirologija,
svakakve isprike.
533
00:36:47,921 --> 00:36:49,621
Načini zaobilaženja toga.
534
00:36:49,623 --> 00:36:52,490
Pa, od danas,
provizija ili ne,
535
00:36:52,492 --> 00:36:53,825
Vi ste na platnom spisku.
536
00:36:53,827 --> 00:36:55,994
O troškovima?
537
00:36:55,996 --> 00:36:58,930
Vaš kredit je dobar bilo gdje
u ovom gradu. Bez ograničenja.
538
00:36:58,932 --> 00:37:01,899
Otkotrljajte nas 100 stopa
lanca za rolanje sijena,
539
00:37:01,901 --> 00:37:03,735
20 stopa bodljikave žice,
540
00:37:03,737 --> 00:37:06,704
Nekoliko desetaka lokota.
One čvrste.
541
00:37:06,706 --> 00:37:08,572
Da gospodine.
542
00:37:08,574 --> 00:37:10,508
i...
543
00:37:10,510 --> 00:37:13,611
Oh, recimo, 200 u gotovini.
544
00:37:14,446 --> 00:37:15,579
[nervozno se smije]
545
00:37:15,581 --> 00:37:18,766
[čovjek dahće]
546
00:37:26,975 --> 00:37:29,276
[njuši]
547
00:37:30,312 --> 00:37:33,915
[telefon zvoni]
548
00:37:33,917 --> 00:37:35,750
halo
549
00:37:35,752 --> 00:37:38,720
Oh, da, samo trenutak,
Ja ću ga srediti.
550
00:37:40,856 --> 00:37:42,656
Wiley?
551
00:37:42,658 --> 00:37:44,258
Wiley, dušo.
552
00:37:44,260 --> 00:37:46,928
Netko te zove
na telefonu.
553
00:37:51,934 --> 00:37:53,901
Wiley?
554
00:37:53,903 --> 00:37:55,469
[mrmljanje]
555
00:38:00,308 --> 00:38:01,909
Prišuljao mu se.
556
00:38:01,911 --> 00:38:05,747
A onda zamahne pištoljem
iz svoje futrole.
557
00:38:05,749 --> 00:38:08,616
"bum, bum.
Bum, bum."
558
00:38:08,618 --> 00:38:10,618
I crvenkapica
559
00:38:10,620 --> 00:38:14,122
Nikad nisam morao brinuti
opet onaj veliki stari vuk.
560
00:38:14,124 --> 00:38:15,522
Kraj.
561
00:38:15,991 --> 00:38:17,258
Ovdje.
562
00:38:17,260 --> 00:38:19,560
Ha! Natrag, mama.
Wiley--
563
00:38:19,562 --> 00:38:21,362
Opušteno
u toj posudi za slatkiše.
564
00:38:21,364 --> 00:38:24,665
Imam jaku želju za slatkim,
i vjerojatno ću te oduševiti.
565
00:38:24,667 --> 00:38:27,201
Wiley, pusti me da očistim
on je za tebe.
566
00:38:27,203 --> 00:38:29,837
samo--
ooh.
567
00:38:29,839 --> 00:38:31,139
Izvoli.
568
00:38:33,041 --> 00:38:34,375
Hajde sada.
569
00:38:34,377 --> 00:38:35,376
Oh!
570
00:38:35,378 --> 00:38:37,044
Hajde, hajde, hajde.
571
00:38:37,046 --> 00:38:39,546
Što je s tobom?
572
00:38:39,548 --> 00:38:42,449
[smijeh]
Zapalio sam se za slatkim.
573
00:38:44,753 --> 00:38:45,953
Da.
574
00:38:45,955 --> 00:38:48,355
Alibi Joe:
G. Lynn, to je, uh...
575
00:38:48,357 --> 00:38:50,424
To je alibi.
576
00:38:50,426 --> 00:38:52,260
Pa, gospodine,
upravo je prohodao
577
00:38:52,262 --> 00:38:54,862
Gore i dolje ulicama
s onim klincem Sawyerom.
578
00:38:54,864 --> 00:38:58,399
Pa, pogledao bi stvari.
579
00:38:58,401 --> 00:39:00,168
Uh, ne.
580
00:39:00,170 --> 00:39:01,936
Znam jednu stvar.
581
00:39:01,938 --> 00:39:03,737
Ušao je kod Sirmansa.
582
00:39:03,739 --> 00:39:05,472
Ne, ja...
583
00:39:05,474 --> 00:39:08,910
Ja-nisam vidio što
učinio je tamo, ali je izašao,
584
00:39:08,912 --> 00:39:10,144
I došao je ravno ovamo.
585
00:39:11,814 --> 00:39:12,814
Da.
586
00:39:14,549 --> 00:39:16,918
On samo sjedi ovdje,
jede t-bone
587
00:39:16,920 --> 00:39:18,252
Sa samom Ma Murphy.
588
00:39:18,254 --> 00:39:20,121
Ne mogu puno učiniti...
589
00:39:20,123 --> 00:39:22,223
Hajde, slatkice.
Skini se s telefona.
590
00:39:22,225 --> 00:39:23,524
Dobiti! Dobiti!
Kupi djevojci ples.
591
00:39:24,793 --> 00:39:25,893
ooh
592
00:39:26,594 --> 00:39:28,296
Ja se brinem za svoje cure.
593
00:39:28,298 --> 00:39:30,331
Nema nijednog
na mjestu pod god
594
00:39:30,333 --> 00:39:32,099
I samo plešu.
595
00:39:33,936 --> 00:39:36,938
Dovraga, upozoravam ih puno
o drugome.
596
00:39:36,940 --> 00:39:38,272
Bio sam tamo.
597
00:39:38,274 --> 00:39:40,374
Zašto, kada sam prvi put došao ovdje,
598
00:39:40,376 --> 00:39:44,511
Bacio sam svoj fanny 21 put
noć za 5 dolara po komadu.
599
00:39:44,513 --> 00:39:46,881
Nikada nisam vidio čovjeka ni u jednom gradu
koji bi mi to mogao baciti u lice
600
00:39:46,883 --> 00:39:48,316
I natjeraj me da se povučem.
601
00:39:52,554 --> 00:39:54,788
Pronašli ste religiju, zar ne?
602
00:39:54,790 --> 00:39:56,891
Slava Bogu, kako si znao?
603
00:39:56,893 --> 00:39:59,526
Nije moje prvo žvakanje
na toj staroj kosti.
604
00:40:00,628 --> 00:40:02,263
[smijeh]
605
00:40:06,401 --> 00:40:08,870
Bože, bože, gospođice Murphy.
606
00:40:08,872 --> 00:40:10,804
Baš fina pita.
607
00:40:17,246 --> 00:40:18,412
Da, ovdje je.
608
00:40:18,414 --> 00:40:20,147
On sjedi tamo.
609
00:40:20,149 --> 00:40:22,850
Vjerojatno sluša više
laži nego što bi tri čovjeka mogla reći.
610
00:40:27,189 --> 00:40:29,490
Alibi Joe:
Moraš biti
jednostavno, gospodine.
611
00:40:29,492 --> 00:40:31,158
ha?
Jer ne možeš to učiniti.
612
00:40:31,160 --> 00:40:34,395
Upijanje alkohola je suprotno
zakonu zemlje.
613
00:40:34,397 --> 00:40:37,131
Oh, dobro,
svi piju
614
00:40:37,133 --> 00:40:39,100
Oko ovih krajeva
sad i opet.
615
00:40:39,102 --> 00:40:41,535
Da, kako bi htio napraviti
nekoliko dolara
616
00:40:41,537 --> 00:40:44,238
I reci mi
odakle im to?
617
00:40:44,240 --> 00:40:46,673
[smijeh]
misliš da ću ti reći?
618
00:40:53,648 --> 00:40:55,383
Pa, to je...
619
00:40:55,385 --> 00:40:58,185
To je žica.
620
00:40:58,187 --> 00:40:59,720
Zašto ta žica?
621
00:40:59,722 --> 00:41:01,255
ha?
622
00:41:01,257 --> 00:41:04,725
Uže je sklono progorjeti
prije nego tijelo bude potpuno kuhano.
623
00:41:04,727 --> 00:41:06,860
Oh, j-- da.
624
00:41:06,862 --> 00:41:09,397
Jeste li ikada vidjeli muškarca
živ spaljen?
625
00:41:09,399 --> 00:41:11,665
Starci kažu
konj može vrištati
626
00:41:11,667 --> 00:41:14,268
Dok se ne približi
popucati ušima.
627
00:41:14,270 --> 00:41:16,670
Ali konj nije
ništa čovjeku.
628
00:41:17,772 --> 00:41:19,106
Polijte ga.
629
00:41:19,108 --> 00:41:21,108
Oh, ne, ne.
Ne, ne.
630
00:41:21,110 --> 00:41:23,210
Isuse slatki.
O, slatki Isuse, ne, ne!
631
00:41:23,212 --> 00:41:25,246
Stani.
632
00:41:25,248 --> 00:41:26,380
Vjernik, jesi li?
633
00:41:29,918 --> 00:41:32,954
Gospodin je pastir moj.
634
00:41:32,956 --> 00:41:36,123
Čak i ako me odvede dolje
u dolinu smrti,
635
00:41:36,125 --> 00:41:38,625
Neću se bojati zla.
636
00:41:38,627 --> 00:41:42,029
Jer znam da je sa mnom
i sprema mi stol
637
00:41:42,031 --> 00:41:43,931
U prisustvu mojih neprijatelja.
638
00:41:43,933 --> 00:41:45,032
Maršal Tilghman, gospodine?
639
00:41:45,034 --> 00:41:46,600
Pridružite se ako vam je stalo.
640
00:41:48,170 --> 00:41:50,438
Poznajem dobrotu i milosrđe
slijedit će me
641
00:41:50,440 --> 00:41:51,472
Sve dane mog života--
642
00:41:51,474 --> 00:41:53,540
Maršal Tilghman, gospodine,
ja sam...
643
00:41:56,811 --> 00:41:59,146
Ono što želim učiniti je...
644
00:41:59,148 --> 00:42:01,582
Želim ti reći
o bilo čemu što ti--
645
00:42:01,584 --> 00:42:03,050
To možda želite
znati o.
646
00:42:03,052 --> 00:42:05,353
Znaš, samo...
kao uopće bilo što, stvarno.
647
00:42:05,355 --> 00:42:08,022
Samo... dobro...
648
00:42:08,024 --> 00:42:10,024
Bilo što.
649
00:42:11,593 --> 00:42:13,994
[%%%]
650
00:42:19,535 --> 00:42:22,002
[ljudi se smiju]
651
00:42:22,004 --> 00:42:23,404
Gubi se odatle!
652
00:42:27,075 --> 00:42:31,845
U redu, zločesti, psovče,
Kučkini sinovi, slušajte ovdje!
653
00:42:31,847 --> 00:42:33,514
Svi ste uhićeni!
654
00:42:33,516 --> 00:42:35,316
[stenjanje]
za varanje,
655
00:42:35,318 --> 00:42:36,917
I varanje,
656
00:42:36,919 --> 00:42:40,821
I inače je ozlijeđen
na zdravlje i dobrobit
657
00:42:40,823 --> 00:42:42,823
Od dobrih ljudi iz Cromwella.
658
00:42:42,825 --> 00:42:45,893
Što se toga tiče,
većina ljudi u blizini.
659
00:42:45,895 --> 00:42:48,596
Oh, smiri se sada!
660
00:42:48,598 --> 00:42:51,732
Smiriti se!
Sačuvaj to za suca.
661
00:42:51,734 --> 00:42:54,101
Jedini problem je
njegovu sudnicu
662
00:42:54,103 --> 00:42:57,137
Skroz preko
u sjedištu okruga Wewoka.
663
00:42:57,139 --> 00:42:59,940
To bi bilo hodanje od 14 milja,
dati ili uzeti.
664
00:42:59,942 --> 00:43:02,042
[svi galame]
665
00:43:03,512 --> 00:43:07,815
Bilo tko od vas računa
želi se motati ovdje,
666
00:43:07,817 --> 00:43:10,618
Dobijte njegovu pravdu
na starinski način,
667
00:43:12,554 --> 00:43:15,323
Poštedite sebi šetnju.
668
00:43:15,325 --> 00:43:17,425
[navijanje i galama]
669
00:43:21,096 --> 00:43:22,996
Ah, prestani.
670
00:43:25,800 --> 00:43:28,836
Jeepers, alibi.
Odakle ti sve ovo?
671
00:43:31,240 --> 00:43:33,474
Daj mi to!
672
00:43:33,476 --> 00:43:34,742
Kad god nešto kažeš,
673
00:43:34,744 --> 00:43:37,378
I podijelit ću te
kao krmačji trbuh, ha?
674
00:43:37,380 --> 00:43:39,079
čuješ li me
Da!
675
00:43:39,081 --> 00:43:40,548
Da.
Da.
676
00:43:51,260 --> 00:43:53,461
neću
reći ništa, alibi.
677
00:43:55,530 --> 00:43:58,432
on je...
678
00:43:58,434 --> 00:44:01,269
Prva osoba ikad
postupao sa mnom uglađeno.
679
00:44:05,106 --> 00:44:06,540
Znaš što mi je rekao?
680
00:44:08,710 --> 00:44:11,111
rekao je,
"Ti nisi loš čovjek, Joe.
681
00:44:12,947 --> 00:44:15,416
Upravo su vas odvezli
u kut."
682
00:44:18,853 --> 00:44:21,389
I to je Božja istina
na to.
683
00:44:21,391 --> 00:44:23,491
[%%%]
684
00:44:36,070 --> 00:44:39,106
Daj im pakao, ujače Billy!
685
00:45:04,333 --> 00:45:07,167
Čovjek:
Bolje da se središ
odmah do Wewoke.
686
00:45:07,169 --> 00:45:09,637
Jer on je ovdje, evo zašto.
687
00:45:09,639 --> 00:45:11,739
I neće ti se svidjeti
što je donio sa sobom.
688
00:45:14,710 --> 00:45:16,143
Bit ću s tobom za samo...
689
00:45:16,145 --> 00:45:18,713
Ne smeta mi čekati.
690
00:45:18,715 --> 00:45:20,147
Kao da sam rekao,
691
00:45:20,149 --> 00:45:22,916
Bolje ti je
što sam ti prije govorio
692
00:45:22,918 --> 00:45:24,618
I što prije to bolje.
693
00:45:27,789 --> 00:45:30,624
Izgleda da smo se sredili
situacija.
694
00:45:34,963 --> 00:45:38,098
Možda ste slavni
Bill Tilghman i svi ostali,
695
00:45:38,100 --> 00:45:39,834
Ali ja sam autoritet
ovdje negdje,
696
00:45:39,836 --> 00:45:42,636
I ne mogu vas ovlastiti
policijska komisija.
697
00:45:42,638 --> 00:45:44,304
Izvan tvojih moći, zar ne?
698
00:45:44,306 --> 00:45:47,107
Zapravo,
tako je.
699
00:45:47,109 --> 00:45:49,309
Nije u mojim rukama,
i to je to.
700
00:46:01,523 --> 00:46:04,258
Arlie, donesi mi guvernerov
ured, hoćeš li?
701
00:46:04,260 --> 00:46:07,895
Reci onom starom muskratu
zove Bill Tilghman.
702
00:46:07,897 --> 00:46:09,329
Hvala.
703
00:46:10,499 --> 00:46:13,033
Ne morate brinuti o znački.
704
00:46:13,035 --> 00:46:14,869
Ja sam donio svoje.
705
00:46:16,571 --> 00:46:18,138
Zbogom, momci.
706
00:46:18,140 --> 00:46:20,307
Hej, g. Tilghman.
707
00:46:22,544 --> 00:46:23,777
znaš...
708
00:46:26,314 --> 00:46:28,749
Možda niste u toku
na nekoliko stvari.
709
00:46:30,452 --> 00:46:32,786
Pa pusti me samo...
710
00:46:32,788 --> 00:46:35,055
Objasni ti da...
711
00:46:35,057 --> 00:46:38,191
Volsteadov čin
i svako njegovo kršenje
712
00:46:38,193 --> 00:46:40,393
To je federalna stvar.
713
00:46:40,395 --> 00:46:42,395
I više od toga,
714
00:46:42,397 --> 00:46:45,566
Niste legalno ovlašteni
po županiji, jesi li?
715
00:46:47,268 --> 00:46:49,937
prekrasan dan,
zar ne, g. Lynn?
716
00:46:54,241 --> 00:46:56,276
[smijeh]
znaš...
717
00:46:56,278 --> 00:46:57,978
Krijumčari po ovim krajevima
718
00:46:57,980 --> 00:47:01,247
Oni su samo jednostavni, pristojni ljudi
pokušavajući zaraditi dolar ili dva.
719
00:47:01,249 --> 00:47:04,384
Ja ih razumijem.
Znam kako s njima postupati.
720
00:47:05,720 --> 00:47:07,320
Ja imam jedini autoritet
učiniti to.
721
00:47:07,322 --> 00:47:08,956
Je li to činjenica?
722
00:47:08,958 --> 00:47:11,525
[smijeh]
prokleto si u pravu,
to je činjenica.
723
00:47:13,795 --> 00:47:16,096
Reći ću ti još nešto
to je činjenica.
724
00:47:18,967 --> 00:47:20,467
Ne zavaravaš me.
725
00:47:20,469 --> 00:47:22,503
Niti malo.
726
00:47:22,505 --> 00:47:23,871
Znam zašto si ovdje.
727
00:47:23,873 --> 00:47:25,939
Da li sada?
728
00:47:28,175 --> 00:47:32,012
Ovdje se ne radi o dobrim ljudima
od Cromwella.
729
00:47:34,248 --> 00:47:37,217
Ovdje se radi o
ime Bill Tilghman.
730
00:47:38,586 --> 00:47:40,754
starac...
731
00:47:40,756 --> 00:47:43,323
To je preskočeno za a
Ovdje je posao maršala Sjedinjenih Država
732
00:47:43,325 --> 00:47:44,858
Prije nekoliko godina.
733
00:47:44,860 --> 00:47:48,328
Na dokazivanje
on je još uvijek velika faca.
734
00:47:50,164 --> 00:47:51,632
zar ne?
735
00:47:53,535 --> 00:47:55,602
Ne pripadaš ovdje.
736
00:47:55,604 --> 00:47:58,271
Tvoje vrijeme je prošlo.
737
00:48:02,877 --> 00:48:05,412
Ja se divim
vaše lijepo mišljenje, g. Lynn.
738
00:48:09,450 --> 00:48:11,919
Da gospodine.
739
00:48:11,921 --> 00:48:15,255
Iskočiti tamo
kao gljive na hrpi gnoja.
740
00:48:22,630 --> 00:48:26,232
Tamo živi obitelj Lynn
dolje blizu Madilla.
741
00:48:26,234 --> 00:48:29,937
Sada, ako je on isti,
bio bi pasmina. Dio Choctaw.
742
00:48:29,939 --> 00:48:31,572
Je li to činjenica?
743
00:48:31,574 --> 00:48:35,475
U to su bili uključeni neki Lynnovi
međudržavna auto-krađa stvar.
744
00:48:35,477 --> 00:48:37,878
Stari momak.
Gadan također.
745
00:48:37,880 --> 00:48:40,180
Bio je Lynn,
sigurno kao pucanje.
746
00:48:40,182 --> 00:48:43,349
Čuvao bih leđa u Cromwellu,
Bio sam ti, Bill.
747
00:48:43,351 --> 00:48:46,386
Mislim da ne bih išao
na takvo mjesto.
748
00:48:46,388 --> 00:48:48,455
Možda bismo trebali
ići s njim.
749
00:48:48,457 --> 00:48:50,323
Da.
Da.
750
00:48:50,325 --> 00:48:52,192
Zvali bi nas
tri djeda.
751
00:48:52,194 --> 00:48:53,526
[svi se smiju]
752
00:48:53,528 --> 00:48:55,429
[kucanje na vrata]
753
00:49:00,735 --> 00:49:02,002
Mogu li vam pomoći, gospodine?
754
00:49:02,004 --> 00:49:03,403
Dobro jutro, gospođo.
755
00:49:03,405 --> 00:49:06,206
Ja sam Bill Tilghman,
šef policije u Cromwellu.
756
00:49:06,208 --> 00:49:08,075
Vi ste gospođa Lynn?
757
00:49:08,077 --> 00:49:09,944
Moj muž nije kod kuće.
758
00:49:11,479 --> 00:49:12,713
Jesi li se ozlijedio?
759
00:49:13,782 --> 00:49:15,716
Nije ništa.
760
00:49:17,786 --> 00:49:20,120
Mijenjat ću te
stari seminolski oblog
761
00:49:20,122 --> 00:49:21,488
Za šalicu kave.
762
00:49:23,692 --> 00:49:25,092
Djela.
763
00:49:27,428 --> 00:49:30,564
Gospođa Lynn:
Bio sam u blizini nekih indijana,
imaš li
764
00:49:30,566 --> 00:49:31,665
Da, prilično.
765
00:49:32,934 --> 00:49:35,168
Još u teritorijalnim danima.
766
00:49:36,337 --> 00:49:39,006
Uspio
s većinom njih također.
767
00:49:39,008 --> 00:49:41,174
Osim Kiowe.
768
00:49:41,176 --> 00:49:42,776
Nikad ih nisam mogao shvatiti.
769
00:49:43,979 --> 00:49:46,346
Što bi oni učinili
bijelcu.
770
00:49:46,348 --> 00:49:48,515
Daje mi ab-dabs
samo razmišljam o tome.
771
00:49:53,588 --> 00:49:55,756
Naravno, Choctaw
nikada nisu bili takvi.
772
00:50:00,629 --> 00:50:02,663
Znaš neke Choctaw,
da li ti
773
00:50:03,364 --> 00:50:04,965
Da, nekoliko.
774
00:50:25,754 --> 00:50:27,655
žao mi je
775
00:50:27,657 --> 00:50:29,890
Tako mi je žao.
776
00:50:41,803 --> 00:50:44,038
[šmrcanje]
777
00:50:47,508 --> 00:50:49,509
Mnogo te je povrijedio?
778
00:50:50,979 --> 00:50:52,880
Nikad nisam rekao da jest.
779
00:50:52,882 --> 00:50:54,682
Ne, gospođo, niste.
780
00:50:54,684 --> 00:50:56,650
I nikad ne bih rekao da jesi.
781
00:50:57,919 --> 00:51:01,454
Zapravo, nikad ne bih rekao
Čak sam i svratio.
782
00:51:01,456 --> 00:51:04,925
Ne biste?
Ne, gospođo.
783
00:51:04,927 --> 00:51:07,460
Ali sigurno bih volio uzeti
pogled oko mjesta,
784
00:51:07,462 --> 00:51:09,930
Ako nemate ništa protiv.
785
00:51:09,932 --> 00:51:12,666
Zašto? za što
786
00:51:20,008 --> 00:51:21,742
Nikada nećeš reći?
787
00:51:21,744 --> 00:51:23,711
Imaš moju riječ.
788
00:51:30,351 --> 00:51:33,921
Moj muž voli
za Johna barleycorn.
789
00:51:37,058 --> 00:51:39,026
Računam da hoće.
790
00:51:41,262 --> 00:51:44,364
[klavir svira mirnu melodiju]
791
00:51:44,366 --> 00:51:45,965
[nerazgovjetno brbljanje]
792
00:51:48,936 --> 00:51:50,136
Da.
793
00:51:59,046 --> 00:52:00,346
[pucanj]
794
00:52:00,348 --> 00:52:01,648
U redu, ljudi.
795
00:52:03,785 --> 00:52:05,886
Pokupi svoj novac
i makni se odavde.
796
00:52:05,888 --> 00:52:07,754
Od sada,
ovo mjesto je zatvoreno.
797
00:52:07,756 --> 00:52:09,823
[%%%]
798
00:52:18,032 --> 00:52:19,365
[žena viče]
799
00:52:24,204 --> 00:52:27,006
Hugh:
Dopustite mi da vam pomognem s tim, gospođice.
800
00:52:27,008 --> 00:52:28,775
tu si
801
00:52:50,164 --> 00:52:52,065
žena:
Što on radi ovdje?
802
00:52:52,067 --> 00:52:54,568
čovjek:
Ima kutiju za violinu.
Tamo je sačmarica.
803
00:52:54,570 --> 00:52:56,035
Tako je dobio Doolin.
804
00:52:57,738 --> 00:52:59,773
[živahna jazz glazba svira]
805
00:52:59,775 --> 00:53:01,240
Maršal Tilghman.
806
00:53:02,543 --> 00:53:04,210
Pozdrav, gospodine.
807
00:53:08,549 --> 00:53:09,950
čovjek:
Idemo odavde.
808
00:53:12,753 --> 00:53:15,589
Divna si, Rose.
Znate na što mislim?
809
00:53:23,230 --> 00:53:24,698
[glazba i brbljanje prestaju]
810
00:53:24,700 --> 00:53:27,166
Mogu li vam pomoći, gospodine?
811
00:53:27,168 --> 00:53:28,902
Da, gospođo,
Računam da možeš.
812
00:53:29,904 --> 00:53:31,938
Bill Tilghman je moje ime.
813
00:53:31,940 --> 00:53:33,940
Rose Lutke.
Tvoje mjesto, je li?
814
00:53:33,942 --> 00:53:36,209
Tako je, i postoji
ništa protuzakonito u vezi s tim.
815
00:53:36,211 --> 00:53:38,444
Nešto kao crkveno društvo.
816
00:53:38,446 --> 00:53:39,779
[publika se smije]
817
00:53:39,781 --> 00:53:41,848
Imaš posla ovdje,
ili tražite zadovoljstvo?
818
00:53:41,850 --> 00:53:44,618
Svejedno vam hvala, gospođo,
ali uživam kod kuće.
819
00:53:44,620 --> 00:53:46,185
Onda je to posao,
ha?
820
00:53:46,187 --> 00:53:49,255
Ne, gospođo, to je, uh,
više kao Charity.
821
00:53:52,627 --> 00:53:53,994
Ljudi...
822
00:53:53,996 --> 00:53:57,163
Imam svoju izložbu slika
dolazim u grad tjedan dana subotom.
823
00:53:57,165 --> 00:54:00,366
Stojeći tamo
pored na pozornici
824
00:54:00,368 --> 00:54:02,602
Bit će najopakiji,
cussin'est odmetnik
825
00:54:02,604 --> 00:54:03,937
Jeste li ikada vidjeli.
826
00:54:05,006 --> 00:54:07,073
Čovjek koji se vozio s Billom Daltonom.
827
00:54:07,075 --> 00:54:08,174
[gomila uzdahne]
828
00:54:08,176 --> 00:54:09,543
Pucanje i režanje
829
00:54:09,545 --> 00:54:11,077
I zao kao lobo.
830
00:54:11,079 --> 00:54:12,445
[publika se smije]
831
00:54:12,447 --> 00:54:14,681
U svim mojim godinama,
Nikada nisam vidio čovjeka
832
00:54:14,683 --> 00:54:16,850
Bio sam prikladniji za odlazak u pakao
na žaraču
833
00:54:16,852 --> 00:54:19,753
nego brandy-assed,
znači, ludi Arkansas Tom.
834
00:54:19,755 --> 00:54:22,221
[publika se smije]
835
00:54:23,558 --> 00:54:25,291
[živahna tema svira]
836
00:54:26,460 --> 00:54:28,028
[navijanje i pljesak]
837
00:54:33,701 --> 00:54:35,468
[zviždanje gomile]
838
00:54:49,283 --> 00:54:50,817
[navijanje]
839
00:55:17,044 --> 00:55:18,612
[dašćući]
840
00:55:26,220 --> 00:55:28,588
[pljesak]
841
00:55:31,959 --> 00:55:34,828
Neće izaći.
Kaže da se previše boji.
842
00:55:34,830 --> 00:55:37,463
On želi da biste trebali
dođi razgovarati s njim.
843
00:55:38,666 --> 00:55:40,266
[navijanje publike]
844
00:55:44,105 --> 00:55:46,172
[kuca na vrata]
Arkansas Tom?
845
00:55:46,174 --> 00:55:48,374
Arkansas Tom:
Ne radim je.
846
00:55:48,376 --> 00:55:49,776
Tom.
847
00:55:49,778 --> 00:55:51,544
Bio si tako crn grešnik,
848
00:55:51,546 --> 00:55:54,781
Mislim da će samo
uspravi se i navijaj.
849
00:55:59,987 --> 00:56:01,454
računaš?
850
00:56:08,595 --> 00:56:10,964
[pljesak]
851
00:56:13,433 --> 00:56:15,802
[navijanje]
852
00:56:26,480 --> 00:56:28,081
Hajde, Tom, reci im.
853
00:56:31,686 --> 00:56:35,588
Znam da ste ih vidjeli u Hollywoodu
slike dolaze u posljednje vrijeme.
854
00:56:35,590 --> 00:56:38,191
[gomila se slaže]
855
00:56:38,193 --> 00:56:40,093
One koje čine
a-propalica---
856
00:56:40,095 --> 00:56:41,761
Dobar je, Bill.
857
00:56:41,763 --> 00:56:43,697
Možda najbolje oružje koje imam.
858
00:56:45,900 --> 00:56:49,368
Ali sada sam ovdje
da ti kažem
859
00:56:49,370 --> 00:56:51,504
To biti odmetnik...
860
00:56:53,473 --> 00:56:55,875
Varanje i povrijeđivanje ljudi,
861
00:56:55,877 --> 00:56:58,044
Otprilike je jednako pametno
stvar koju treba učiniti
862
00:56:58,046 --> 00:57:00,880
Kao lov na tvorove pod vodom.
863
00:57:00,882 --> 00:57:02,849
[smijeh]
864
00:57:11,025 --> 00:57:12,592
Dobro jutro, gospođo.
865
00:57:12,594 --> 00:57:15,228
Kako ste, šerife? mi smo
svi tako zadovoljni što ste došli.
866
00:57:19,100 --> 00:57:22,502
Čovjek ima smisla
za obznanjivanje njegovog imena.
867
00:57:26,040 --> 00:57:29,475
Wiley:
Jeste li ikada vidjeli ime čovjeka
kupiti spremnik benzina?
868
00:57:29,477 --> 00:57:31,878
Na stranu staviti meso
na stolu za večeru?
869
00:57:33,747 --> 00:57:36,016
Ne, ne mogu reći da jesam.
870
00:57:36,018 --> 00:57:38,618
Ime čovjeka
ne znači ništa.
871
00:57:38,620 --> 00:57:40,020
Ne više.
872
00:57:40,721 --> 00:57:42,622
Pa, možda ne tebi.
873
00:57:42,624 --> 00:57:45,325
Ali ima
njima dobrim ljudima vani.
874
00:57:46,260 --> 00:57:48,528
Znate li što ovaj ured znači?
875
00:57:49,630 --> 00:57:52,265
Znaš li koliko visoko ide?
876
00:57:52,267 --> 00:57:54,500
ha? da li ti
877
00:57:55,669 --> 00:57:57,938
Killian:
Naravno da želim, Wiley.
878
00:57:57,940 --> 00:58:00,040
Samo si siguran
da je taj ured
879
00:58:00,042 --> 00:58:02,342
Može zadržati
u ovom gradu?
880
00:58:02,344 --> 00:58:03,743
što ti misliš
881
00:58:03,745 --> 00:58:05,611
Ono što ja mislim je...
882
00:58:05,613 --> 00:58:07,880
Stvarno sam nervozan
prijatelji u Kansas Cityju
883
00:58:07,882 --> 00:58:10,250
Tko želi premjestiti neki proizvod
ovdje dolje.
884
00:58:10,252 --> 00:58:12,953
Nisu baš sretni što ih vide
njihova investicija ugrožena.
885
00:58:12,955 --> 00:58:16,556
G. Tilghman je patka koja sjedi,
a on to ni ne zna.
886
00:58:16,558 --> 00:58:18,491
pa...
887
00:58:18,493 --> 00:58:21,928
Moji prijatelji nemaju
strpljenje za patke.
888
00:58:21,930 --> 00:58:23,163
A kamoli neke...
889
00:58:23,165 --> 00:58:26,333
Doper mješanac
koji je ubačen s federalcima.
890
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
[%%%]
891
00:58:30,972 --> 00:58:34,607
Znate, prije nekoliko godina,
892
00:58:34,609 --> 00:58:38,744
Moj veliki ujak...
Jednom pio
893
00:58:38,746 --> 00:58:42,282
Mozak žene bijele naseljenice
[prigušeno vrištanje]
894
00:58:42,284 --> 00:58:44,117
Kroz njen nos!
895
00:58:44,119 --> 00:58:47,920
Cijeli njezin mozak
kroz njen nos!
896
00:58:47,922 --> 00:58:49,822
Stvarno je jednostavno.
897
00:58:49,824 --> 00:58:52,158
Sve što trebate učiniti je pritisnuti
898
00:58:52,160 --> 00:58:53,593
I okrenuti.
899
00:58:56,630 --> 00:58:58,164
Osjećam se žedan.
900
00:59:00,934 --> 00:59:02,835
Aagh! Uf!
901
00:59:11,278 --> 00:59:14,214
Ja ću se pobrinuti za Billa Tilghmana.
902
00:59:14,216 --> 00:59:16,249
Ne, nećeš!
903
00:59:16,251 --> 00:59:18,885
kao što sam rekao,
dopustio si mojim prijateljima da se bave njime.
904
00:59:20,254 --> 00:59:22,389
Ti mi reci kada,
Ja ću nazvati.
905
00:59:22,391 --> 00:59:24,290
I, Wiley,
906
00:59:24,292 --> 00:59:27,827
Ikad postaneš indijanac
opet na mene,
907
00:59:27,829 --> 00:59:29,929
I pokazat ću ti
ima i goreg u bijelcu
908
00:59:29,931 --> 00:59:32,665
Od tvog velikog ujaka
ikad sanjao.
909
00:59:36,937 --> 00:59:38,471
Da.
910
00:59:38,473 --> 00:59:40,606
[nerazgovjetno brbljanje]
911
00:59:42,343 --> 00:59:43,910
[harmonika svira veselu melodiju]
912
00:59:46,914 --> 00:59:49,582
[Madsen pjeva na njemačkom]
913
00:59:51,885 --> 00:59:53,286
što ti misliš
914
00:59:58,426 --> 00:59:59,559
Oh, ne znam,
915
00:59:59,561 --> 01:00:02,595
Uhvati crappie ili bass,
916
01:00:02,597 --> 01:00:04,764
Možda pastrvu ako budemo imali sreće.
917
01:00:07,501 --> 01:00:09,069
[djeca se svađaju]
918
01:00:09,071 --> 01:00:10,736
linjak:
U redu, u redu.
919
01:00:10,738 --> 01:00:12,038
Evo, neka bude po tvome.
920
01:00:12,040 --> 01:00:13,406
Woody:
Utrkujte se do velikog.
921
01:00:28,389 --> 01:00:30,090
[cvrkut ptica]
922
01:00:34,027 --> 01:00:36,296
[%%%]
923
01:01:19,006 --> 01:01:20,473
tata?
924
01:01:21,408 --> 01:01:22,875
Godišnje!
925
01:01:23,744 --> 01:01:25,612
Jesi li dobro, tata?
926
01:01:27,515 --> 01:01:29,815
Uh-ha.
927
01:01:29,817 --> 01:01:31,317
Jeste li vidjeli nešto?
928
01:01:31,319 --> 01:01:33,520
Ne, bio sam, uh...
929
01:01:35,022 --> 01:01:36,789
Samo sam se prisjećao.
930
01:01:36,791 --> 01:01:38,090
Što?
931
01:01:38,092 --> 01:01:39,992
Čega se sjećaš, tata?
932
01:01:41,862 --> 01:01:43,829
Pa davno...
933
01:01:45,466 --> 01:01:47,333
Još kad je moj tata
bio u ratu,
934
01:01:47,335 --> 01:01:50,537
A ja sam vodio farmu
na svome.
935
01:01:55,176 --> 01:01:57,710
Ja i moje sestre...
936
01:01:57,712 --> 01:02:00,613
Skupljali kupine
izvan Atchison Roada.
937
01:02:01,848 --> 01:02:03,683
Što se dogodilo, tata?
938
01:02:06,387 --> 01:02:08,854
Usamljeni jahač...
939
01:02:09,923 --> 01:02:12,559
Naišao sam na staru
vlada remount.
940
01:02:13,827 --> 01:02:17,363
Veliki šešir širokog oboda,
941
01:02:17,365 --> 01:02:19,299
Srebrni maršalski znak...
942
01:02:20,234 --> 01:02:21,701
Prikvačen za njegovu košulju.
943
01:02:23,103 --> 01:02:26,072
Par ždrebica duge cijevi
visio mu o pojasu.
944
01:02:26,074 --> 01:02:28,675
Veliki dugi, spušteni brkovi.
945
01:02:32,079 --> 01:02:35,582
Smiješno kako mogu
vidi to tako jasno,
946
01:02:35,584 --> 01:02:37,283
Čak i danas.
947
01:02:37,285 --> 01:02:39,319
Pa, što je htio?
948
01:02:42,356 --> 01:02:46,359
Pa, rekao je da gleda
za čovjeka s nizom mazgi.
949
01:02:46,361 --> 01:02:48,160
Pitao se je li
vidjeli smo ga.
950
01:02:48,162 --> 01:02:49,329
Pa, jeste li?
951
01:02:49,331 --> 01:02:52,131
Da. Da, sigurno jesmo.
952
01:02:52,133 --> 01:02:54,867
I mi smo mu to rekli.
953
01:02:54,869 --> 01:02:57,370
Čini se da je ovaj tip
ukrao ove mazge
954
01:02:57,372 --> 01:03:00,206
Sve do Fort Hayesa.
955
01:03:00,208 --> 01:03:03,643
Imao lošu sreću
ganjaju 400 milja
956
01:03:03,645 --> 01:03:06,379
William B. Hickock.
957
01:03:06,381 --> 01:03:07,714
Tko je to bio?
958
01:03:07,716 --> 01:03:09,215
Divlji Bill osobno.
959
01:03:09,217 --> 01:03:12,084
Najstručniji hitac iz pištolja
na zapadu.
960
01:03:15,021 --> 01:03:17,089
Samo je nakrivio šešir...
961
01:03:18,626 --> 01:03:21,026
I odjahao
na onom starom remontu.
962
01:03:27,701 --> 01:03:29,435
[harmonika svira zabavnu melodiju]
963
01:03:29,437 --> 01:03:31,737
[nerazgovjetno brbljanje]
964
01:03:39,780 --> 01:03:40,880
Drži ovo.
965
01:03:47,821 --> 01:03:51,858
[%%%]
966
01:04:11,344 --> 01:04:13,913
Tako mi Boga, volim
ovu zemlju, Zoe.
967
01:04:16,049 --> 01:04:18,918
Znam to, Bill.
968
01:04:18,920 --> 01:04:20,853
Ja to sigurno znam.
969
01:04:29,396 --> 01:04:31,196
[pucketa lišće]
970
01:04:34,167 --> 01:04:35,501
Što?
971
01:04:35,503 --> 01:04:36,802
Ostani ovdje.
972
01:04:52,185 --> 01:04:54,253
Nemoj ni udahnuti.
973
01:04:54,255 --> 01:04:55,821
Ne, ja sam, ja sam.
Alibi!
974
01:04:55,823 --> 01:04:58,257
Da, naravno.
975
01:04:58,259 --> 01:05:00,259
Oprosti ako sam te uplašio.
976
01:05:00,261 --> 01:05:02,061
Imam što
tražiš, Bille.
977
01:05:02,063 --> 01:05:03,395
Veliki dolazi.
978
01:05:03,397 --> 01:05:05,264
Je li to činjenica?
Da gospodine.
979
01:05:06,967 --> 01:05:08,500
Hvala vam, gospođo.
980
01:05:10,403 --> 01:05:11,771
On ti je ikada rekao
o tom vremenu
981
01:05:11,773 --> 01:05:13,372
Pokušao me linčovati
s bodljikavom žicom?
982
01:05:13,374 --> 01:05:15,207
Je li ti ikada rekao
o onom?
983
01:05:15,209 --> 01:05:17,376
Pokušao me linčovati
s bodljikavom žicom.
984
01:05:17,378 --> 01:05:19,912
On cijelo vrijeme propovijeda
kao da je on Ivan Krstitelj.
985
01:05:19,914 --> 01:05:21,681
Kladim se da ti nikad neće reći
onaj, je li?
986
01:05:21,683 --> 01:05:23,482
Ne, nije.
987
01:05:23,484 --> 01:05:26,786
Drži dosta za sebe,
moj Bill radi.
988
01:05:26,788 --> 01:05:29,722
Da. Dobro.
989
01:05:29,724 --> 01:05:32,058
Tako živiš duže,
pretpostavljam.
990
01:05:32,060 --> 01:05:34,026
Želim da ostaneš
van toga sada, alibi.
991
01:05:34,028 --> 01:05:36,395
Ah, dovraga, on ne zna ništa,
ta pasmina.
992
01:05:36,397 --> 01:05:38,030
Previše je nabrijan
na tom slatkišu.
993
01:05:38,032 --> 01:05:39,065
Baš isto--
994
01:05:39,067 --> 01:05:40,566
To je moja briga.
995
01:05:42,135 --> 01:05:43,636
zar ne
996
01:05:48,642 --> 01:05:51,143
[%%%]
997
01:05:53,246 --> 01:05:54,379
tata!
Godišnje!
998
01:05:55,649 --> 01:05:58,084
Čuvajte se dečki
tvoje mame sada, čuješ li?
999
01:05:58,086 --> 01:05:59,551
U redu.
Da gospodine.
1000
01:05:59,553 --> 01:06:01,120
Budite dobri momci.
1001
01:06:01,122 --> 01:06:03,723
Operi se kad ona kaže.
1002
01:06:03,725 --> 01:06:07,192
Ne donosite mrtva stvorenja
u kući. Jasno?
1003
01:06:07,194 --> 01:06:08,594
Da.
1004
01:06:09,630 --> 01:06:11,030
Dobiti sada.
1005
01:06:11,032 --> 01:06:12,231
vidimo se
1006
01:06:17,638 --> 01:06:19,438
Kada ćeš se vratiti?
1007
01:06:19,440 --> 01:06:21,907
Nekoliko dana, pretpostavljam.
1008
01:06:21,909 --> 01:06:25,477
Ako savjet o alibiju uspije,
Sumnjam da će biti zauvijek.
1009
01:06:27,047 --> 01:06:29,949
Znam da nikad ne bi odustao
o nečemu, Bille.
1010
01:06:29,951 --> 01:06:32,384
Previše si ponosan
i tvrdoglav zbog toga.
1011
01:06:32,386 --> 01:06:34,286
Ali mogli biste.
1012
01:06:34,288 --> 01:06:35,988
Mogli biste prekinuti
odmah sada.
1013
01:06:35,990 --> 01:06:39,258
Reci guverneru što znaš
i završi s tim.
1014
01:06:39,260 --> 01:06:41,794
Jedina stvar je,
Moram spavati noćima.
1015
01:06:41,796 --> 01:06:44,697
Oh...
Spavao bi.
1016
01:07:02,749 --> 01:07:04,684
Bolje da se središ.
1017
01:07:07,054 --> 01:07:08,654
[cviljenje]
1018
01:07:21,034 --> 01:07:23,736
[%%%]
1019
01:07:35,916 --> 01:07:37,349
Bok, tata!
1020
01:07:37,351 --> 01:07:38,818
Zbogom, tata!
1021
01:08:16,790 --> 01:08:17,823
[njiše]
1022
01:08:25,665 --> 01:08:26,832
[nerazgovjetno vikanje]
1023
01:08:37,944 --> 01:08:39,211
Stani!
1024
01:09:00,767 --> 01:09:03,035
gangsteri,
to se nikad prije nije dogodilo,
1025
01:09:03,037 --> 01:09:04,603
I ne znam
ako to možemo zaustaviti--
1026
01:09:04,605 --> 01:09:06,204
čovjek:
Što možemo učiniti protiv toga?
1027
01:09:09,776 --> 01:09:11,477
Sada, tenkovi Amerida
1028
01:09:11,479 --> 01:09:13,612
Ovdje su, upravo ovdje.
1029
01:09:13,614 --> 01:09:15,548
Odmah pored linije Okfuskee,
1030
01:09:15,550 --> 01:09:17,583
To je otprilike na pola puta
na flasteru.
1031
01:09:17,585 --> 01:09:19,485
Ima li uzvišenja u blizini?
1032
01:09:19,487 --> 01:09:21,720
Da, ovdje.
Ovamo vodi pješačka staza.
1033
01:09:21,722 --> 01:09:23,055
Tamo gdje je cesta
1034
01:09:23,057 --> 01:09:25,257
Dolazi gore
preko vodopada Keokuk.
1035
01:09:25,259 --> 01:09:26,959
Čekati. ne znam
ako je moja nadležnost--
1036
01:09:26,961 --> 01:09:29,862
Trebat će mi
neki zastupnici večeras.
1037
01:09:29,864 --> 01:09:31,964
Bilo koji od vas dvoje
znaš rukovati pištoljem?
1038
01:09:31,966 --> 01:09:33,833
Ja-imam
troje mališana doma.
1039
01:09:33,835 --> 01:09:35,768
Šest zaposlenika računa na mene,
trgovina koju treba voditi.
1040
01:09:35,770 --> 01:09:38,704
Vidi koga mi možeš okupiti.
1041
01:09:38,706 --> 01:09:40,506
Da gospodine. Odmah.
1042
01:09:56,255 --> 01:09:57,289
Maršal.
1043
01:10:21,381 --> 01:10:25,417
Ne radi se o tome
izložbu slika, g. Sawyer.
1044
01:10:25,419 --> 01:10:27,653
I ne radi se o tome
crtajući po stripu.
1045
01:10:28,855 --> 01:10:30,155
Ne gospodine.
1046
01:10:30,157 --> 01:10:31,757
Ne, znam da nije.
1047
01:10:36,263 --> 01:10:38,397
Wiley:
Vau-ho-ho-ho.
1048
01:10:38,399 --> 01:10:39,798
Ho.
1049
01:10:39,800 --> 01:10:40,799
ho!
1050
01:10:42,402 --> 01:10:44,437
[njuši]
1051
01:10:44,439 --> 01:10:46,004
Što?
1052
01:10:46,006 --> 01:10:47,005
Ništa.
1053
01:10:47,007 --> 01:10:48,874
[smijeh]
što
1054
01:10:48,876 --> 01:10:49,875
Ništa.
1055
01:10:49,877 --> 01:10:50,876
[smijeh]
1056
01:10:51,811 --> 01:10:54,012
Evo, budi sretan.
1057
01:10:54,014 --> 01:10:56,014
Ne, ja to ne radim, Wiley.
1058
01:10:56,016 --> 01:10:58,751
Ah. ha?
1059
01:10:58,753 --> 01:11:01,186
Što je bilo?
s tobom?
1060
01:11:01,188 --> 01:11:02,187
Uzmi malo zraka.
1061
01:11:02,189 --> 01:11:03,188
Uh-ha.
1062
01:11:04,991 --> 01:11:05,991
Učini to.
1063
01:11:09,095 --> 01:11:10,263
Ha!
1064
01:11:10,265 --> 01:11:11,897
Ah.
1065
01:11:16,035 --> 01:11:18,237
Sawyer:
Da, izgleda
Lynnin auto, u redu.
1066
01:11:21,975 --> 01:11:23,542
Tu je momak
stojeći blizu njega.
1067
01:11:23,544 --> 01:11:25,444
Možda je to alibi.
1068
01:11:29,750 --> 01:11:32,518
Ne, ne mogu
izvući ga.
1069
01:11:33,720 --> 01:11:35,053
Čekati.
1070
01:11:35,055 --> 01:11:36,722
'ni jedan tip ne izlazi'
odmah sada.
1071
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Da, Lynn je.
1072
01:11:49,002 --> 01:11:51,036
čuo nešto?
1073
01:11:51,038 --> 01:11:52,070
[oboje se smiju]
1074
01:11:52,072 --> 01:11:53,071
br.
1075
01:11:54,775 --> 01:11:56,342
Jesi li dobro?
1076
01:11:56,344 --> 01:11:57,743
Da.
ha?
1077
01:12:00,614 --> 01:12:01,980
Želiš li mi nešto reći?
1078
01:12:04,751 --> 01:12:06,319
O čemu?
1079
01:12:06,321 --> 01:12:08,654
[smijeh]
1080
01:12:08,656 --> 01:12:11,791
[zujanje propelera]
1081
01:12:11,793 --> 01:12:14,560
[%%%]
1082
01:12:29,976 --> 01:12:31,944
Lynn:
Mislite li da je sigurno?
1083
01:12:31,946 --> 01:12:33,479
Za što?
1084
01:12:36,015 --> 01:12:37,149
Da mi daš veliki stari poljubac.
1085
01:12:39,986 --> 01:12:43,222
pad!
1086
01:12:43,224 --> 01:12:44,223
Kap.
1087
01:12:44,225 --> 01:12:47,326
Dovraga, da, sigurno je.
1088
01:12:47,328 --> 01:12:49,294
Što je s tobom?
1089
01:12:49,296 --> 01:12:51,564
Nisam razmišljao.
1090
01:12:51,566 --> 01:12:53,265
Tilghman je tražio
za poslanike.
1091
01:12:53,267 --> 01:12:56,068
On je tamo negdje.
Mora da sam osjetio to.
1092
01:13:25,932 --> 01:13:27,065
Koji vrag
1093
01:13:27,067 --> 01:13:28,300
Čekaju li?
1094
01:13:30,236 --> 01:13:31,837
[motor se pokreće]
1095
01:13:34,207 --> 01:13:35,441
Tilghman:
Sada, to je to.
1096
01:13:35,443 --> 01:13:36,675
Za petama su nam.
1097
01:13:46,219 --> 01:13:49,588
Tragovi ovdje.
1098
01:13:49,590 --> 01:13:50,589
Troje od njih.
1099
01:13:57,096 --> 01:13:59,264
Sawyer:
I vukući drugu,
izgleda kao.
1100
01:14:04,070 --> 01:14:06,305
Čuvajte mi leđa, g. Sawyer.
1101
01:14:24,558 --> 01:14:25,658
[stenje]
1102
01:14:32,098 --> 01:14:33,466
Proklet bio, Joe.
1103
01:14:34,968 --> 01:14:38,971
[muškarci viču]
1104
01:14:42,241 --> 01:14:43,342
Ovo je vlasništvo Alamede.
1105
01:14:43,344 --> 01:14:44,610
Po nalogu
Georgea Crumpa--
1106
01:14:44,612 --> 01:14:46,479
Država Oklahoma
će platiti za ovo,
1107
01:14:46,481 --> 01:14:47,480
Čekaj i vidjet ćeš!
1108
01:14:47,482 --> 01:14:49,348
Samo pokušajmo
i riješiti ovo.
1109
01:14:49,350 --> 01:14:50,916
Killian:
Ništa za riješiti,
1110
01:14:50,918 --> 01:14:52,417
Osim što sam te uklonio
iz ureda,
1111
01:14:52,419 --> 01:14:53,652
Što mi u potpunosti
namjeravati učiniti.
1112
01:14:53,654 --> 01:14:55,420
Ne možete ga pretraživati
a da ga ne isušite.
1113
01:14:55,422 --> 01:14:56,655
Da, što ćeš učiniti?
1114
01:14:56,657 --> 01:14:57,656
Ispustit ćeš ulje
1115
01:14:57,658 --> 01:14:59,925
Iz svakog tenka
na ovoj zakrpi
1116
01:14:59,927 --> 01:15:02,495
Na nekim polupečenim
potjera za divljim guskama?
1117
01:15:02,497 --> 01:15:06,164
Jedina guska koju želim, g. Killian,
bit će kuhano.
1118
01:15:06,166 --> 01:15:07,332
Imaš problem s tim,
1119
01:15:07,334 --> 01:15:10,135
Predlažem da dođete
ponesi to sa mnom.
1120
01:15:10,137 --> 01:15:12,371
Da, zašto bih to učinio
1121
01:15:12,373 --> 01:15:14,573
Kad budem imao
tvoja značka do zalaska sunca?
1122
01:15:14,575 --> 01:15:16,775
Gotovi ste.
1123
01:15:29,155 --> 01:15:30,355
čovjek:
Ima ih tri.
1124
01:15:33,126 --> 01:15:36,061
Ovdje je jedan stari vijenac.
1125
01:15:36,063 --> 01:15:37,763
nestao
prije par mjeseci.
1126
01:15:40,266 --> 01:15:41,466
Primio je metak, izgleda.
1127
01:16:12,265 --> 01:16:15,434
Svi su ga slušali,
njegov veliki razgovor.
1128
01:16:15,436 --> 01:16:18,170
[govori na talijanskom]
1129
01:16:18,172 --> 01:16:20,873
Uskoro,
nitko više ne dolazi ovamo.
1130
01:16:23,810 --> 01:16:26,779
Kažeš da se brineš za to,
ali ne činite ništa.
1131
01:16:26,781 --> 01:16:29,247
[govori na talijanskom]
1132
01:16:29,249 --> 01:16:32,150
Pa, šaljem telegram.
Moja braća dolaze ovamo.
1133
01:16:32,152 --> 01:16:33,518
Oni znaju što im je činiti.
1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,220
u mojoj zemlji,
kad čovjek nešto obeća,
1135
01:16:35,222 --> 01:16:37,056
Zadržao ga je, inače je...
1136
01:16:37,058 --> 01:16:38,156
Ne, Wiley.
1137
01:16:38,158 --> 01:16:39,458
rekla sam
Ja bih se za to pobrinuo.
1138
01:16:39,460 --> 01:16:42,695
Ne! Ne činite ludosti.
1139
01:16:42,697 --> 01:16:45,798
Molim te, nemoj to učiniti.
smiri se
1140
01:16:48,434 --> 01:16:49,434
ha? ha?
1141
01:16:49,436 --> 01:16:51,269
Ne, šališ se, zar ne?
1142
01:16:51,271 --> 01:16:53,872
Mogla sam, zar ne?
Mogla sam, zar ne?
1143
01:16:53,874 --> 01:16:55,207
Mogao bih ti prosuti mozak,
1144
01:16:55,209 --> 01:16:57,175
Mogao bih te upucati
i nitko ne bi rekao "boo," ha?
1145
01:16:57,177 --> 01:16:58,744
nije li tako,
nije li tako?
1146
01:16:58,746 --> 01:16:59,745
Huh, zar ne?
1147
01:16:59,747 --> 01:17:01,046
[govori na talijanskom]
1148
01:17:01,048 --> 01:17:03,616
Nije li tako, ha?
1149
01:17:03,618 --> 01:17:05,150
Da!
1150
01:17:05,152 --> 01:17:08,721
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
1151
01:17:08,723 --> 01:17:10,422
[vrišti]
1152
01:17:10,424 --> 01:17:12,925
Vidiš li to?
Vidiš li ovo?
1153
01:17:12,927 --> 01:17:14,026
Da.
1154
01:17:14,028 --> 01:17:15,560
Vidiš li ovo?
Da!
1155
01:17:15,562 --> 01:17:16,929
Znate li što to znači?
Da.
1156
01:17:16,931 --> 01:17:19,431
To znači da se zalažem za
najviši ured u zemlji.
1157
01:17:19,433 --> 01:17:25,004
Ja sam ruka predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.
1158
01:17:25,006 --> 01:17:27,039
Zemlja Lincolna.
1159
01:17:27,041 --> 01:17:30,308
I nitko me ne može dotaknuti, nitko!
1160
01:17:30,310 --> 01:17:33,946
Ovo bi bilo
na našim ulicama ako Bill Tilghman
1161
01:17:33,948 --> 01:17:35,380
Nisam bio tamo da to zaustavim.
1162
01:17:35,382 --> 01:17:36,381
[svi galame]
1163
01:17:36,383 --> 01:17:37,582
Killian:
To je laž.
1164
01:17:37,584 --> 01:17:39,351
to je laž,
i ti to znaš!
1165
01:17:39,353 --> 01:17:40,552
gospodine Killian.
1166
01:17:40,554 --> 01:17:44,422
Imam dokaz
da je naš novi šef policije
1167
01:17:44,424 --> 01:17:46,892
Zapravo je smetalo
istraga
1168
01:17:46,894 --> 01:17:49,928
Već u tijeku
od strane savezne agencije.
1169
01:17:49,930 --> 01:17:52,297
Da, i zapravo,
iskoristio je svoj položaj
1170
01:17:52,299 --> 01:17:53,666
Da osujeti samu Pravdu
1171
01:17:53,668 --> 01:17:55,367
Tvrdio je da brani.
1172
01:17:55,369 --> 01:17:57,803
Sve u uzaludnom pokušaju
1173
01:17:57,805 --> 01:18:00,405
Da skrene pažnju na sebe.
1174
01:18:00,407 --> 01:18:02,407
[galama gomile]
1175
01:18:02,409 --> 01:18:04,342
ljudi
1176
01:18:04,344 --> 01:18:06,945
Nismo kupili
novog šefa policije.
1177
01:18:06,947 --> 01:18:08,881
Što imamo ovdje
je--
1178
01:18:08,883 --> 01:18:12,284
je showboatin',
rip-šmrkavi revolveraš!
1179
01:18:12,286 --> 01:18:14,286
[galama gomile]
1180
01:18:18,892 --> 01:18:20,659
čovjek:
Oh, hej! Povuci ga gore
malo više.
1181
01:18:23,296 --> 01:18:25,297
Dobit ćemo te spojeve
gotovo za vas, šerife.
1182
01:18:25,299 --> 01:18:26,464
Dobro, Bob, hvala.
1183
01:18:26,466 --> 01:18:27,866
Nema na čemu.
1184
01:18:28,968 --> 01:18:32,104
Oprostite, gospodine.
Maršal nix.
1185
01:18:32,106 --> 01:18:35,040
Moraš doći tamo,
maršal. Žele da te otpuste.
1186
01:18:35,042 --> 01:18:36,175
Je li to činjenica?
1187
01:18:36,177 --> 01:18:37,876
Da gospodine.
1188
01:18:37,878 --> 01:18:39,244
reći ću ti što,
gospodine Sawyer.
1189
01:18:39,246 --> 01:18:41,146
Kako bi bilo da samo nastaviš
i patrolirati ulicom
1190
01:18:41,148 --> 01:18:42,848
Kao što sam te zamolio
na prvom mjestu.
1191
01:18:42,850 --> 01:18:43,982
Ali--
nastavi sada.
1192
01:18:43,984 --> 01:18:45,483
Nastavi.
1193
01:18:51,191 --> 01:18:53,558
Moraš dobiti
van ovoga, Bille.
1194
01:18:53,560 --> 01:18:56,628
Sad sam namirisao
smrdljivci u moje vrijeme,
1195
01:18:56,630 --> 01:18:59,765
A ovaj je viši
nego intimno tijelo bijesnog psa.
1196
01:18:59,767 --> 01:19:00,799
Bill, čuješ li me?
1197
01:19:02,568 --> 01:19:04,970
Idi kući Zoe
i dečki.
1198
01:19:06,840 --> 01:19:09,608
Čovjek se mora držati
zbog onoga što je bio, Evert.
1199
01:19:10,844 --> 01:19:13,478
Stvari u koje vjeruje.
1200
01:19:13,480 --> 01:19:16,081
Inače, što je Bog učinio
staviti ga ovdje zbog?
1201
01:19:17,150 --> 01:19:20,419
[%%%]
1202
01:19:55,455 --> 01:19:58,257
[svi galame]
1203
01:20:01,026 --> 01:20:02,728
čovjek:
Tu je Tilghman!
1204
01:20:08,134 --> 01:20:10,736
Svi me već poznajete.
1205
01:20:10,738 --> 01:20:12,437
Za što se zalažem.
1206
01:20:13,539 --> 01:20:14,740
Osjećam se blagoslovljeno
1207
01:20:14,742 --> 01:20:18,943
Odigrati malu ulogu
u zgradi
1208
01:20:18,945 --> 01:20:21,246
Od ove naše velike zemlje.
1209
01:20:21,248 --> 01:20:22,648
I bit ću proklet u paklu
1210
01:20:22,650 --> 01:20:25,150
Prije nego što ikome dopustim
srušiti ga.
1211
01:20:25,152 --> 01:20:27,386
[rijetki pljesak]
1212
01:20:27,388 --> 01:20:30,221
Nekima od vas se možda neće svidjeti
kako poslujem.
1213
01:20:30,223 --> 01:20:31,222
[mrmljanje gomile]
1214
01:20:31,224 --> 01:20:32,791
To je tvoje pravo.
1215
01:20:32,793 --> 01:20:35,427
Bez obzira kako radim stvari,
1216
01:20:35,429 --> 01:20:37,128
Vi ste ti koji morate odlučiti
1217
01:20:37,130 --> 01:20:38,229
O kakvoj državi
1218
01:20:38,231 --> 01:20:39,798
Želiš svoju djecu
odrastati u.
1219
01:20:39,800 --> 01:20:41,333
[mrmljanje gomile]
1220
01:20:41,335 --> 01:20:43,968
Neka čovjek kaže svoje.
Neka govori.
1221
01:20:43,970 --> 01:20:45,437
Kako ja to vidim, možete i vi
1222
01:20:45,439 --> 01:20:48,039
Počnite stajati
za sebe,
1223
01:20:48,041 --> 01:20:50,709
Ili možete zadržati
živjeti na koljenima...
1224
01:20:50,711 --> 01:20:54,078
Sve dok ovaj grad jednostavno ne otpuhne
kao da nikada nije bilo ovdje.
1225
01:20:54,080 --> 01:20:55,347
[galama gomile]
1226
01:20:55,349 --> 01:20:56,981
čovjek:
Neka čovjek govori!
1227
01:20:56,983 --> 01:21:00,018
Tebi kažem, tvoj dan je gotov.
1228
01:21:00,020 --> 01:21:02,554
Najbolje da se spakiraš i ideš dalje.
1229
01:21:02,556 --> 01:21:04,956
Budućnost Cromwella
nema mjesta za tebe.
1230
01:21:07,193 --> 01:21:09,728
Što se tiče moje vlastite
situacija je zabrinuta
1231
01:21:09,730 --> 01:21:12,531
Idem tamo
kod mame Murphy,
1232
01:21:12,533 --> 01:21:13,699
I očekujem
1233
01:21:13,701 --> 01:21:15,467
Jasan odgovor "da ili ne".
1234
01:21:15,469 --> 01:21:17,302
Prije nego završim svoj odrezak.
1235
01:21:17,304 --> 01:21:19,204
[galama gomile]
1236
01:21:19,206 --> 01:21:20,739
[motor se pokreće]
1237
01:21:28,448 --> 01:21:29,481
Oh!
1238
01:21:34,487 --> 01:21:37,255
[nerazgovjetno brbljanje]
1239
01:21:41,327 --> 01:21:43,161
Moramo ići reći Billu.
1240
01:21:47,467 --> 01:21:48,467
Vau! Hej, hej.
1241
01:21:48,469 --> 01:21:49,934
[truba zatrubi]
nastavi'.
1242
01:21:58,644 --> 01:22:01,279
[%%%]
1243
01:22:01,281 --> 01:22:02,981
Ljudi iza vas
skroz, močvara.
1244
01:22:02,983 --> 01:22:04,750
Ne samo ono što radite,
ali način na koji to radiš.
1245
01:22:04,752 --> 01:22:06,618
čovjek:
Ovdje smo da ostanemo.
zahvaljujući tebi.
1246
01:22:06,620 --> 01:22:07,819
Ti ćeš ostati,
nećeš li
1247
01:22:07,821 --> 01:22:09,220
Dok ne dođemo do dna
ovoga?
1248
01:22:09,222 --> 01:22:10,589
Pod jednim uvjetom.
1249
01:22:10,591 --> 01:22:12,457
Da gospodine. Ti reci.
1250
01:22:12,459 --> 01:22:13,859
Vi sami postavljate
ovdje dolje,
1251
01:22:13,861 --> 01:22:16,595
I imajte komad
pite Ma Murphy.
1252
01:22:16,597 --> 01:22:17,796
[smijeh]
da, gospodine.
1253
01:22:19,999 --> 01:22:23,301
[%%%]
1254
01:22:28,708 --> 01:22:30,975
[bend svira ugodnu melodiju]
1255
01:22:45,190 --> 01:22:46,792
Zar ne bi trebao
biti negdje?
1256
01:22:46,794 --> 01:22:48,660
Radio sam što
rekao si mi, znak za čitanje.
1257
01:22:48,662 --> 01:22:51,863
Upravo sam vidio Lynn kako se zaustavlja
tamo ispred Killian.
1258
01:22:51,865 --> 01:22:53,865
[pucanj]
1259
01:22:53,867 --> 01:22:56,134
Ti strijelci su bili iz Kansasa
također, zar ne?
1260
01:22:56,136 --> 01:22:58,904
Nema dokaza Killian
imao ikakve veze s tim.
1261
01:22:58,906 --> 01:23:00,071
čovjek:
Ne smiješ dirati federalca.
1262
01:23:00,073 --> 01:23:01,706
[vrišti]
1263
01:23:07,079 --> 01:23:08,079
Čovjek 2:
Gubi se odavde!
1264
01:23:19,058 --> 01:23:21,125
Makni se od prozora.
1265
01:24:13,112 --> 01:24:14,846
Dobio sam nalog za pretres.
1266
01:24:16,816 --> 01:24:18,082
Zakonsko pravo
to come in there.
1267
01:24:19,084 --> 01:24:21,653
Put the gun away.
1268
01:24:21,655 --> 01:24:25,289
Samo radim svoj posao.
Young girls in there.
1269
01:24:25,291 --> 01:24:28,126
Kršenje Mannovog zakona.
Federal matter.
1270
01:24:29,328 --> 01:24:31,863
Easy now, Mr. Lynn.
1271
01:24:34,333 --> 01:24:36,067
Outta my way!
1272
01:24:36,069 --> 01:24:39,203
Skloni pištolj ili ću ja
moram uzeti od tebe.
1273
01:24:40,372 --> 01:24:42,206
You know who I am?
1274
01:24:42,208 --> 01:24:44,275
Yes, sir, I do.
1275
01:24:44,277 --> 01:24:46,011
Vidim znak koji ti je stavio.
1276
01:24:46,013 --> 01:24:49,380
ha? Ocjena? Što?
1277
01:24:51,684 --> 01:24:52,951
Uzmi mu pištolj.
1278
01:24:54,053 --> 01:24:55,186
Uzmi mu pištolj!
1279
01:24:59,425 --> 01:25:01,125
Ti si budala.
1280
01:25:01,127 --> 01:25:02,126
[pucanj]
1281
01:25:02,128 --> 01:25:03,962
[pucanj]
[gunđa]
1282
01:25:06,832 --> 01:25:08,399
[žena dahće]
1283
01:25:09,702 --> 01:25:10,769
Lynn:
Vrati sine,
1284
01:25:10,771 --> 01:25:12,671
Ili ću ti pucati u uši.
1285
01:25:12,673 --> 01:25:13,905
Vrati se unutra,
oldtimer!
1286
01:25:13,907 --> 01:25:15,173
Ah-ah.
1287
01:25:15,175 --> 01:25:17,175
Sve je u redu.
To je federalna stvar.
1288
01:25:17,177 --> 01:25:19,510
Federalna stvar.
1289
01:25:20,613 --> 01:25:23,748
[brbljanje gomile]
1290
01:25:25,284 --> 01:25:26,885
Dovedite liječnika!
1291
01:25:26,887 --> 01:25:28,252
čovjek:
Uhvatit ću ga!
1292
01:25:36,095 --> 01:25:38,396
Juhu! U redu.
1293
01:25:38,398 --> 01:25:41,399
[mrmlja]
1294
01:26:00,319 --> 01:26:02,286
[%%%]
1295
01:26:02,288 --> 01:26:04,322
[škljocanje pisaćeg stroja]
1296
01:26:13,465 --> 01:26:14,565
[kuca na vrata]
1297
01:26:16,268 --> 01:26:17,568
[tipkanje prestaje]
1298
01:26:23,075 --> 01:26:24,542
[kuca na vrata]
1299
01:26:24,544 --> 01:26:26,277
[tipkanje nastavlja]
1300
01:26:28,614 --> 01:26:30,314
[kuca na vrata]
1301
01:26:30,316 --> 01:26:31,883
[tipkanje prestaje]
1302
01:26:33,519 --> 01:26:35,386
čovjek:
čuješ li Tilghman je upucan!
1303
01:26:35,388 --> 01:26:37,155
žena:
Onaj Lynn je to učinio.
1304
01:26:37,157 --> 01:26:40,291
žena 2:
Helen, Helen!
Netko je upucao maršala.
1305
01:26:40,293 --> 01:26:44,696
[ljudi galame]
1306
01:26:44,698 --> 01:26:46,097
Idemo. hajde
1307
01:26:49,101 --> 01:26:50,601
Hajde, idemo.
1308
01:26:50,603 --> 01:26:52,203
Šutnite sve te prevarante
izvan Cromwella!
1309
01:26:52,205 --> 01:26:54,272
Svi!
1310
01:26:58,510 --> 01:27:02,580
čovjek:
Djevojke, bježite iz Cromwella!
Izvan Oklahome što se toga tiče!
1311
01:27:02,582 --> 01:27:03,581
Hajde, uzmi!
1312
01:27:05,017 --> 01:27:06,651
Čovjek 2:
Očistite spojeve kockica,
1313
01:27:06,653 --> 01:27:08,119
Ili ćemo vas spaliti!
1314
01:27:08,121 --> 01:27:10,221
Čovjek 3:
Nema više kockanja!
1315
01:27:10,223 --> 01:27:12,490
čujemo se kasnije.
1316
01:27:12,492 --> 01:27:13,925
Gospoda!
1317
01:27:13,927 --> 01:27:15,393
Uh, malo kasno
za zakup zemljišta,
1318
01:27:15,395 --> 01:27:17,195
Ali ja sam poslovni čovjek.
Kako vam mogu pomoći?
1319
01:27:17,197 --> 01:27:19,164
Možete napustiti Cromwella
i nikada se više ne vratiti.
1320
01:27:19,166 --> 01:27:20,398
Hej, samo izdrži
minutu.
1321
01:27:20,400 --> 01:27:22,466
Ne, pomoći ću ti spakirati se.
U redu, trebaš li ovo?
1322
01:27:22,468 --> 01:27:24,402
Eto, što je s ovim?
Nemaš pravo
1323
01:27:24,404 --> 01:27:26,237
Dolazeći ovamo, optužujući me,
1324
01:27:26,239 --> 01:27:27,806
Zabrljati moj stan.
1325
01:27:27,808 --> 01:27:29,207
Nitko te ne optužuje, Killian.
1326
01:27:30,576 --> 01:27:32,310
Znaš što radimo? ha?
1327
01:27:33,512 --> 01:27:34,746
Velikodušni smo.
1328
01:27:34,748 --> 01:27:36,848
Pokušavam spasiti
tvoj veliki, debeli stražnji dio
1329
01:27:36,850 --> 01:27:37,916
Prije nego što ga upucaju.
1330
01:27:37,918 --> 01:27:39,784
Baci pogled!
1331
01:28:29,468 --> 01:28:31,903
Pitao je
za tebe i dečke.
1332
01:28:32,972 --> 01:28:34,205
Koliko loše?
1333
01:28:39,845 --> 01:28:42,147
Uzmi me sada za ruku.
obojica.
1334
01:29:02,201 --> 01:29:03,201
hej
1335
01:29:03,203 --> 01:29:04,669
[gunđa]
1336
01:29:12,111 --> 01:29:14,479
Gdje su dečki?
1337
01:29:14,481 --> 01:29:15,480
Ovdje su, Bill.
1338
01:29:15,482 --> 01:29:17,548
Ovdje su.
1339
01:29:21,487 --> 01:29:23,821
Tu su moji dečki.
1340
01:29:23,823 --> 01:29:25,156
tata
1341
01:29:25,992 --> 01:29:27,658
Woody:
Bok, tata.
1342
01:29:30,262 --> 01:29:31,896
Budite dobri dečki.
1343
01:29:34,400 --> 01:29:35,733
Da gospodine.
1344
01:29:36,935 --> 01:29:39,404
Čuvaj svoju mamu.
1345
01:29:41,107 --> 01:29:42,707
obećaj mi...
1346
01:29:44,276 --> 01:29:46,711
Napravit ćete ljude od sebe.
1347
01:29:48,180 --> 01:29:49,280
Obećaj, tata.
1348
01:29:49,282 --> 01:29:50,482
Obećanje.
1349
01:30:07,766 --> 01:30:10,135
Oh, Bill.
1350
01:30:10,137 --> 01:30:11,769
Nemoj ići.
1351
01:30:13,005 --> 01:30:14,605
Molim te, nemoj.
1352
01:30:17,943 --> 01:30:19,477
ti i ja...
1353
01:30:21,613 --> 01:30:23,014
...bilo nam je vrijeme.
1354
01:30:23,016 --> 01:30:24,982
[smijeh]
1355
01:30:24,984 --> 01:30:26,351
Jesmo.
1356
01:30:29,255 --> 01:30:30,821
Bilo je dobro.
1357
01:30:30,823 --> 01:30:32,524
Oh, da.
1358
01:30:32,526 --> 01:30:34,592
Tako dobro.
1359
01:30:46,138 --> 01:30:49,374
[%%%]
1360
01:30:59,651 --> 01:31:01,752
Pokrij me sada.
1361
01:31:07,326 --> 01:31:09,627
Zapamti me živa.
1362
01:31:18,404 --> 01:31:20,205
u redu je
1363
01:31:28,514 --> 01:31:30,781
u redu je
1364
01:31:40,892 --> 01:31:43,894
[jecanje]
1365
01:31:53,071 --> 01:31:55,673
[%%%]
1366
01:32:38,050 --> 01:32:42,053
[zujanje filmskog projektora]
1367
01:33:20,359 --> 01:33:22,460
[%%%]
1368
01:34:20,737 --> 01:34:22,737
---kraj---